My heart is with you, but I have to follow my head.
http://www.europarl.europa.eu/

Moje srdce je s vami, no musím poslúchať svoju hlavu.
http://www.europarl.europa.eu/

I ask you from my heart, for all those workers: please address the Polish Government.
http://www.europarl.europa.eu/

Za všetkých tých pracovníkov vás úprimne žiadam: Riešte to, prosím, s poľskou vládou.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what I can say for my part, as a lawyer.
http://www.europarl.europa.eu/

To je všetko, čo môžem povedať ako právnik.
http://www.europarl.europa.eu/

The second development that is close to my heart, concerns our dialogues on human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Druhý trend, ktorý je pre mňa veľmi dôležitý, sa týka našich dialógov o ľudských právach.
http://www.europarl.europa.eu/

Angina is more likely to happen when the heart beats faster in situations such as exercise, emotion, exposure to the cold or after eating.

Angina sa skôr vyskytne, keď srdce bije rýchlejšie, v situáciách ako sú cvičenie, emócie, vystavenie sa chladu alebo po jedle.

As I enter the last six months of my tenure in this place, I can see that is just what is happening.
http://www.europarl.europa.eu/

Keď sa spätne pozriem na posledných šesť mesiacov môjho pôsobenia tu v Parlamente, vidím, že sa to tu práve aplikuje.
http://www.europarl.europa.eu/

Encouraging highly talented young women is a matter that is very close to my heart and I would ask the rapporteur to place more emphasis on this.
http://www.europarl.europa.eu/

Povzbudzovanie veľmi talentovaných mladých žien je záležitosť, ktorá mi je veľmi blízka a chcela by som požiadať spravodajkyňu, aby na to kládla väčší dôraz.
http://www.europarl.europa.eu/

When I was lying on my hospital bed, having my heart bypass and feeling sorry for myself, I was watching on the television the earthquake in Italy, and that put my problems into perspective.
http://www.europarl.europa.eu/

Keď som ležal v nemocničnej posteli so srdcovým bypassom a ľutoval sám seba, pozeral som sa v televízii na zemetrasenie v Taliansku a zrazu som videl svoje problémy z iného pohľadu.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank our European Parliament friends from the bottom of my heart.
http://www.europarl.europa.eu/

Chcela by som z celého srdca poďakovať našim priateľom v Európskom parlamente.
http://www.europarl.europa.eu/

However, encouraged by the European Union, the UK Government has increased house building, endangering the green belt, which is particularly close to my heart because it is near to where I live on the Meriden Gap.
http://www.europarl.europa.eu/

Vláda Spojeného kráľovstva však za podpory Európskej únie rozšírila výstavbu domov, čím ohrozila zelený pás, ktorý je môjmu srdcu veľmi blízky, pretože sa nachádza neďaleko Meridenského predelu, miesta, kde žijem.
http://www.europarl.europa.eu/

I have carefully read this report, especially the section related to my country, and therefore I can say that this sentence is not true.
http://www.europarl.europa.eu/

Túto správu som si dôkladne prečítal, osobitne časť týkajúcu sa našej krajiny, a môžem preto povedať, že táto veta nie je pravdivá.
http://www.europarl.europa.eu/

This is why I shall immediately cut to two points that are particularly close to my heart.
http://www.europarl.europa.eu/

Preto hneď prejdem na dve témy, ktoré sú môjmu srdcu zvlášť blízke.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to speak first of all about supervision, which is a subject close to my heart, since I think that the nature of the European Investment Bank's tasks mean that it should have prudential supervision.
http://www.europarl.europa.eu/

Najskôr chcem hovoriť o dohľade, čo je téma môjmu srdcu blízka, pretože si myslím, že charakter úloh Európskej investičnej banky si vyžaduje, aby mala obozretný dohľad.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank all the rapporteurs from the bottom of my heart for their collaboration.
http://www.europarl.europa.eu/

Rád by som zo srdca poďakoval všetkým spravodajcom za ich spoluprácu.
http://www.europarl.europa.eu/

In my speech I would like to present my thoughts on the 'ground handling' Directive.
http://www.europarl.europa.eu/

V mojom príspevku by som vám rád predstavil moje myšlienky v súvislosti so smernicou o pozemnej obsluhe.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - Mr President, let me first of all apologise for the weakness of my voice, as I have a very heavy cold.
http://www.europarl.europa.eu/

člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, dovoľte mi najprv, aby som sa ospravedlnil za slabý hlas, pretože som veľmi prechladnutý.
http://www.europarl.europa.eu/

Can I store my NutropinAq Pen in the freezer?
http://www.emea.europa.eu/

Môžem skladovať aplikačné pero NutropinAq Pen v mrazničke?
http://www.emea.europa.eu/

Can I use my NutropinAq Pen without the shields?
http://www.emea.europa.eu/

Môžem používať svoje aplikačné pero NutropinAq Pen bez ochranných krytov?
http://www.emea.europa.eu/

in writing. - (PL) The subject of innovative medicines is particularly close to my heart, because I am actively involved in Poland with helping children suffering from rare genetic diseases.
http://www.europarl.europa.eu/

písomne. - (PL) Téma inovačných liekov je môjmu srdcu obzvlášť blízka, pretože som v Poľsku aktívne zapojená do pomáhania deťom, ktoré trpia vzácnymi prípadmi genetických ochorení.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondly - and this is my last point - energy is at the heart of our relations with Russia.
http://www.europarl.europa.eu/

Po druhé - a to je moja posledná poznámka - jadrom našich vzťahov s Ruskom je energetika.
http://www.europarl.europa.eu/