Life

Život

life

životné,

Life

živý

In short, Galileo has a new lease of life.
http://www.europarl.europa.eu/

V krátkosti povedané projekt Galileo dostáva nové dimenzie.
http://www.europarl.europa.eu/

In short, a new lease of life is needed.
http://www.europarl.europa.eu/

Stručne povedané, potrebujeme začať nový život.
http://www.europarl.europa.eu/

Only new technology can enable us to maintain our way of life.
http://www.europarl.europa.eu/

Len nová technológia nám môže umožniť zachovať si náš spôsob života.
http://www.europarl.europa.eu/

We must use it to nourish the ground, to bring forth new life.
http://www.europarl.europa.eu/

Treba ním nasycovať krajinu, aby prinášal nový život.
http://www.europarl.europa.eu/

The new approach for water is based on the principle that rainwater is the key to life.
http://www.europarl.europa.eu/

Nová vodná paradigma je založená na princípe, že dažďová voda je kľúčom k životu.
http://www.europarl.europa.eu/

development of new concepts optimising the life cycle of industrial systems, products and services.

rozvoj nových koncepcií, ktoré optimalizujú životný cyklus priemyselných systémov, výrobkov a služieb.

to create new products and conditions which significantly improve the quality of life for users;

vytvoriť nové výrobky a podmienky, ktoré významne zlepšujú kvalitu života užívateľov;

Our wine-growing sector needs a fresh start: new life blood, new energy and new proposals.
http://www.europarl.europa.eu/

Naše odvetvie vinárstva potrebuje úplne nový začiatok: transfúziu novej krvi, novú energiu a nové návrhy.
http://www.europarl.europa.eu/

a proposed effective date for the new Specifications, taking into consideration product life cycles and production schedules.

navrhovaný deň nadobudnutia účinnosti nových špecifikácií pri zohľadnení životných cyklov výrobku a výrobných harmonogramov.

Cooperation agreements between all parties is necessary to breathe new life into regions badly hit by industrial change.

Dohody o spolupráci medzi všetkými stranami sú nevyhnutné, aby vdýchli nový život regiónom, ktoré vážne zasiahla priemyselná zmena.

The success of the new Kurdish 'Change' party is an example of the normalisation of political life in Iraq.
http://www.europarl.europa.eu/

Úspech novej kurdskej strany Zmena je príkladom normalizácie politického života v Iraku.
http://www.europarl.europa.eu/

The new system for integrating technologies into everyday life must be implemented in strict compliance with the consumers' rights to privacy.
http://www.europarl.europa.eu/

Nový systém na integráciu technológií do každodenného života sa musí zavádzať v absolútnom súlade s právami spotrebiteľov na súkromie.
http://www.europarl.europa.eu/

This is very fine, but life has sketched new challenges for us.
http://www.europarl.europa.eu/

To je určite dobre, no život nám prináša nové výzvy.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why Parliament believes that the efforts made under the French Presidency to breathe new life into the Barcelona Process are important.
http://www.europarl.europa.eu/

Z tohto dôvodu je Parlament presvedčený, že úsilie zamerané na oživenie barcelonského procesu vyvinuté počas francúzskeho predsedníctva je významné.
http://www.europarl.europa.eu/

I firmly believe that, following the conciliation procedure, the new telecommunications directive is ready to be applied in European public life.
http://www.europarl.europa.eu/

Som presvedčený, že nová telekomunikačná smernica je po zmierovacom konaní dobre pripravená na uplatnenie v európskom verejnom živote.
http://www.europarl.europa.eu/

-encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;

-podporili trvalo udržateľné roľníctvo a rybolov, ochranu nášho vidieka, riek a morí a priniesli nový život do vidieckych a pobrežných oblastí;

I feel certain that the new instrument will enable us to perform what is one of our fundamental duties - the effective saving of human life.
http://www.europarl.europa.eu/

S istotou tvrdím, že nový nástroj nám umožní vykonať jednu z našich základných povinností - účinne zachraňovať ľudské životy.
http://www.europarl.europa.eu/