Pesquisou por: pacifier [ Desactivar cores ]
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente.
Inglês |
Espanhol |
Informação |
|
Última Actualização: 2012-01-18 |
These protests are then pacified by the armed forces, which consolidate a corrupt government and the division of the country into those who prosper and those who are dying of hunger.
|
Estas protestas son pacificadas por las fuerzas armadas, que consolidan un gobierno corrupto y la división del país entre aquellos que prosperan y aquellos que se están muriendo de hambre.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
In the bullring, there are bulls that will simply not be pacified.
|
En una plaza de toros hay toros que no se dejan domeñar.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Despite these important, necessary proposals for the survival of European and French bee-keeping, the Commission is now only proposing a few one-off measures, to pacify its conscience.
|
A pesar de estas propuestas importantes y necesarias a la supervivencia de la apicultura europea y francesa, la Comisión sólo nos propone algunas medidas puntuales, destinadas en realidad a darse buena conciencia.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
You have managed to give the impression of being serious about this, which has pacified the conscience of the great majority of MEPs, who were asking for no more than that.
|
Ha maniobrado usted bien y ha conseguido dar sensación de seriedad, lo que ha tranquilizado la conciencia de la gran mayoría de los diputados que sólo pedían eso.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
It means that NATO must pacify Mesopotamia, preferably under a UN mandate, and that there must be a generous Marshall plan in order to neutralise the pull of radical groupings.
|
Significa que la OTAN debe pacificar Mesopotamia, preferentemente bajo mandato de las Naciones Unidas, y que debe haber un generoso plan Marshall para neutralizar la influencia de los grupos radicales.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
All the other measures intended to help pacify the country can be compared with the proverbial glass of water, which is either half full or half empty.
|
El resto de las medidas que pretenden ayudar a pacificar el país se pueden comparar con el proverbial vaso de agua, que puede estar medio lleno o medio vacío.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Is it a pacifying role, opening up the way to a dialogue with Iraq, or is it a detonating role?
|
¿Un papel de pacificador, que abra la vía a un diálogo con Iraq, o un papel de detonante?
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Empty catchphrases can no longer pacify the citizens of the EU, nor can they cushion the impact of a falling birth rate and increasing poverty.
|
Los eslóganes vacíos ya no pueden apaciguar a los ciudadanos de la UE, ni pueden mitigar los efectos de una tasa de natalidad declinante y una pobreza creciente.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Nothing specific has been negotiated with Russia, Georgia has been pacified, Ukraine is continually moving away from Europe, and Belarus has treated our emissary as if he did not exist.
|
No se ha negociado nada concreto con Rusia, se ha pacificado Georgia, Ucrania no hace más que alejarse de Europa y Bielorrusia ha tratado a nuestro emisario como si no existiera.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
It is a stipulation that serves one purpose and one purpose only: to pacify the majority of the voting public in Europe who are opposed to Turkey joining.
|
Es una condición que atiende a un propósito único: apaciguar a la mayoría del público votante de Europa que se opone a la adhesión de Turquía.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
There is no point in trying to pacify wild animals by playing music.
|
De nada vale que estemos poniendo música para apaciguar a las fieras.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Ladies and gentlemen, I am convinced that gender equality, promoted and backed on a global scale, will provide a major source of global stability and is capable of pacifying many of our current conflicts.
|
Señorías, estoy convencido de que la igualdad entre hombres y mujeres, fomentada y apoyada a escala mundial, constituirá una importante fuente de estabilidad en el mundo y puede conseguir pacificar muchos de nuestros conflictos actuales.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
That is why it was so important to look beyond the military objective and set out a political plan for pacifying the entire region.
|
Por ello, aparte de las medidas militares, era muy importante desarrollar un concepto político para la pacificación de toda la región.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
I think it would be irresponsible if we were draw a veil over the issue by saying: 'just to pacify you, we will set up an interminable debating society, or a temporary committee.'
|
Si se esconde esto dándoles solamente un tranquilizante, creando un club de debates interminables o una comisión no permanente, me parece irresponsable.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
That would be another assurance which I think would go a long way to pacify this House and allow us to proceed.
|
Sería otra garantía que contribuiría mucho, en mi opinión, a pacificar esta Asamblea y permitirnos continuar con nuestros trabajos.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Even if the UN were to adopt a resolution tomorrow, and the United States were to hand over operational command to it, it would not find it a simple matter to pacify Iraq.
|
Incluso si las Naciones Unidas adoptaran una resolución mañana, y los Estados Unidos entregaran el mando operativo, pacificar Iraq no sería tarea fácil.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you.
|
Konrad Adenauer dijo en cierta ocasión -y sabía lo que decía- que la manera más segura de apaciguar a un tigre es permitir que te devore.
|
Última Actualização: 2012-02-29 |
Pesquisar frases de tradução humana
Créditos - As traduções por computador são disponibilizadas por uma conjugação do nosso tradutor automático de análise estatística, Google, Systran e Worldlingo.
Ajudar a classificar pesquisas similares: irresponsible (Inglês - Espanhol) | interminable (Inglês - Espanhol) | mesopotamia (Inglês - Espanhol)
Os utilizadores estão agora a pedir ajuda: ai si eu te pego (Português>Inglês) | stifler (Inglês>Tagalog ou Filipino) | casar essas cosias (Português>Inglês) | srednji sloj (Esloveno>Alemão) | warning (Inglês>Húngaro) | uppgörelse att skjuta upp betalning (Sueco>Inglês) | ali e ja ta bem (Português>Inglês) | versamenti conto copertura perdita (Italiano>Inglês) | câmara (Português>Inglês) | closing time (Português>Inglês) | τρόφιμος (Grego>Inglês) | aãƒâ§ougueiro (Português>Inglês) | short (Inglês>Sueco) | semestriellemnt (Francês>Inglês) | het verloop van medewerkers (Holandês>Inglês)
Reportar Abuso |
Sobre o MyMemory
| Contacte-nos
MyMemory no seu idioma: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语