Teacher

Lärare

Enlargement is an historic event for which we Liberals have been working for a long time.

Vi måste förvalta medborgarnas förtroende väl.

   . Enlargement is an historic event for which we Liberals have been working for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

   .– Utvidgningen är en historisk händelse som vi liberaler länge har arbetat för.
http://www.europarl.europa.eu/

I have only been here for five years, yet there are delegates here who have been working towards this historic moment for a long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag har bara varit här i fem års tid, men det finns delegater här som har strävat mot att uppnå detta historiska ögonblick under en lång tid.
http://www.europarl.europa.eu/

It has been a long process, and you have worked hard.
http://www.europarl.europa.eu/

Det har varit en lång process och ni har arbetat hårt.
http://www.europarl.europa.eu/

He said that everyone working in Italian universities has to pass the same exams as Italian teachers have to pass.

Han sade att alla som arbetar vid italienska universitet måste inneha samma examina som de italienska lärarna.

Second, the language teachers have been granted generous compensation.
http://www.europarl.europa.eu/

Minimikompensationen skulle ha varit tre månadslöner per fem års tjänstgöring .
http://www.europarl.europa.eu/

Second, the language teachers have been granted generous compensation.
http://www.europarl.europa.eu/

För det andra har språklärarna beviljats generös kompensation.
http://www.europarl.europa.eu/

Another matter on which the Committee on Petitions has been lobbied intensely is the difficulties many teachers experience working in other Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

En annan fråga där utskottet för framställningar har varit föremål för intensiv lobbying , är de svårigheter många lärare upplever när de arbetar i andra medlemsstater .
http://www.europarl.europa.eu/

Another matter on which the Committee on Petitions has been lobbied intensely is the difficulties many teachers experience working in other Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

En annan fråga där utskottet för framställningar har varit föremål för intensiv lobbying, är de svårigheter många lärare upplever när de arbetar i andra medlemsstater.
http://www.europarl.europa.eu/

Hundreds of thousands of young people have been able to study in another country. Hundreds of thousands of teaching groups are working with teaching groups in another country, and hundreds of thousands of teachers are on the road.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är fantastiskt med de hundratusentals unga människor som upplever möjligheten att studera i ett annat land, de hundratusentals skolklasser som arbetar tillsammans med en skolklass i ett annat land, och de hundratusentals lärare som flyttar runt.
http://www.europarl.europa.eu/

Hundreds of thousands of young people have been able to study in another country. Hundreds of thousands of teaching groups are working with teaching groups in another country, and hundreds of thousands of teachers are on the road.
http://www.europarl.europa.eu/

Det är fantastiskt med de hundratusentals unga människor som upplever möjligheten att studera i ett annat land , de hundratusentals skolklasser som arbetar tillsammans med en skolklass i ett annat land, och de hundratusentals lärare som flyttar runt.
http://www.europarl.europa.eu/

I would again like to emphasize the importance of the free movement of persons, especially as regards groups that have not previously been sufficiently taken into consideration: young people undergoing training, teachers, the unemployed working to obtain qualifications, and researchers.
http://www.europarl.europa.eu/

Låt mig än en gång understryka betydelsen av den fria rörligheten för personer , framför allt när det gäller den del av befolkningen som ännu inte har fått tillräcklig uppmärksamhet i detta sammanhang : ungdomar i utbildning , lärarna, de arbetslösa som är under vidareutbildning , forskare.
http://www.europarl.europa.eu/

I would again like to emphasize the importance of the free movement of persons, especially as regards groups that have not previously been sufficiently taken into consideration: young people undergoing training, teachers, the unemployed working to obtain qualifications, and researchers.
http://www.europarl.europa.eu/

Låt mig än en gång understryka betydelsen av den fria rörligheten för personer, framför allt när det gäller den del av befolkningen som ännu inte har fått tillräcklig uppmärksamhet i detta sammanhang: ungdomar i utbildning, lärarna, de arbetslösa som är under vidareutbildning, forskare.
http://www.europarl.europa.eu/

I hope that you have noticed the short-term measures and the long-term measures that have been worked out together with France and Germany.
http://www.europarl.europa.eu/

Jag hoppas att ni har lagt märke till de kort- och långsiktiga åtgärder som har tagits fram tillsammans med Frankrike och Tyskland.
http://www.europarl.europa.eu/

Palestinian health workers and teachers have gone on strike, and Palestinian policemen and other public service workers have not been paid.
http://www.europarl.europa.eu/

Den palestinska hälso- och sjukvårdspersonalen och lärarna strejkar, och den palestinska polisen och andra offentliga tjänstemän har inte fått någon lön.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, and also in the context of the information that we should be providing over the coming months, I believe that the 43 language teachers who had worked for us for many years should not have been dismissed in such a discriminatory manner, without any justification.

Man visade inget som helst intresse, och vidtog inte några som helst åtgärder för att ingripa till förmån för dessa människor.

These language teachers have worked for the Commission for decades.
http://www.europarl.europa.eu/

Dessa språklärare har arbetat för kommissionen i decennier.
http://www.europarl.europa.eu/

We need to work towards a situation in which teachers and all their students receive a high-quality education and, above all, have opportunities for advancement and flexible development, for here, we have been travelling down the same track for decades.
http://www.europarl.europa.eu/

Vi behöver sträva efter en situation där lärare och alla deras studenter får utbildning av hög kvalitet och framför allt har möjligheter till avancemang och flexibel utveckling eftersom vi i det här fallet har följt samma spår i decennier.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to conclude by mentioning something that I have been getting worked up about for a long time.

Avslutningsvis vill jag nämna något som jag länge har irriterat mig på.Det är ingen förebråelse gentemot er.