People would rather have bread on the table than a home computer.
http://www.setimes.com/

Halk tabii ki ev bilgisayarı yerine sofrasında ekmek görmeyi tercih ediyor.
http://www.setimes.com/

The emphasis would be on constructive issues rather than on rivalry among candidates.
http://www.setimes.com/

Yönergede adaylar arası rekabetten çok yapıcı noktalar üzerinde duruluyor.
http://www.setimes.com/

steal

çalmak

The amendments would result in voters directly electing the president, rather than Parliament.
http://www.setimes.com/

Söz konusu değişikliklerde cumhurbaşkanının meclis yerine doğrudan halk oylamasıyla seçilmesi öngörülüyor.
http://www.setimes.com/

He would be the first-ever UNDP chief coming from a recipient rather than a donor country.
http://www.setimes.com/

Ayrıca Derviş, UNDP'nin başına bağışçı bir ülke yerine alıcı bir ülkeden gelmiş ilk başkan olacak.
http://www.setimes.com/

Previously, he indicated the changes would involve shifting responsibilities, rather than new appointments.
http://www.setimes.com/

Cinciç, daha önce yaptığı açıklamalarda, söz konusu değişikliklerin yeni atamalardan ziyade, sorumluluk değişimlerini kapsayacağını ifade etmişti.
http://www.setimes.com/

Austria would support a privileged partnership agreement with Ankara, rather than full membership, he said.
http://www.setimes.com/

Gusenbauer, Avusturya'nın Ankara ile tam üyelik yerine ayrıcalıklı ortaklık anlaşması yapılmasını destekleyeceğini belirtti.
http://www.setimes.com/

It would allow voters to back just one candidate, rather than a slate of several seeking office.
http://www.setimes.com/

Tasarı, seçmenlere aynı göreve talip birçok aday yerine sadece bir adayı destekleme olanağı sağlayacak.
http://www.setimes.com/

"It'll be weeks, rather than months.
http://www.setimes.com/

Yetkili, "Aylar değil de birkaç hafta sürecek.
http://www.setimes.com/

He also stressed a future solution should come from Cypriots rather than from "foreigners".
http://www.setimes.com/

Downer, "Bu, BM veya uluslararası toplumun sahipleneceği bir süreç değildir." dedi.
http://www.setimes.com/

A third would place oversight of the Central Elections Commission under the Election Code rather than under the constitution.
http://www.setimes.com/

Üçüncü bir değişiklikte, Merkez Seçim Komisyonu'nun anayasa yerine Seçim Yasasına tabi olması öngörülüyor.
http://www.setimes.com/

He confirmed he would convoke the new parliament immediately, rather than waiting for the 30-day constitutional deadline to expire.
http://www.setimes.com/

Parvanov, 30 günlük anayasal sürenin bitmesini beklemeden yeni meclisi hemen toplantıya çağıracağını da doğruladı.
http://www.setimes.com/

Bulgaria and Romania would, like Montenegro, be better off at the end of the line of recognition rather than the front of it.
http://www.setimes.com/

Bulgaristan ve Romanya da Karadağ gibi tanıma sırasının önünde olmaktansa sonunda olmayı tercih ederler.
http://www.setimes.com/

He dismissed Tihic's assurances the new units would respect "geographical, historical and economic principles" rather than "entity lines".
http://www.setimes.com/

Silayciç Tihiç'in yeni birimlerde "taraf çizgilerinden" çok "coğrafi, tarihi ve ekonomik ilkelerin" gözetileceği yönündeki teminatlarını da dikkate almadı.
http://www.setimes.com/

The changes would permit county council heads to be elected by majority vote, rather than the current, proportional vote system.
http://www.setimes.com/

Söz konusu değişikliklerde ilçe meclis başkanlarının mevcut nisbi oylama sistemi yerine çoğunluk oyuyla seçilmeleri öngörülüyor.
http://www.setimes.com/

These bonds would pay them a regular coupon from the cash flow of projects, rather than from interest earned on money -- thus complying with the Islamic ban on usury.
http://www.setimes.com/

Söz konusu tahvillerde paradan kazanılan faiz yerine projelerin nakit akışından düzenli olarak kr payı ödenerek, İslamın faizciliğe koyduğu yasağa uyulmuş oluyor.
http://www.setimes.com/

Talks would focus on the basic policies and principles on which the new cabinet should be formed, rather than personnel issues.
http://www.setimes.com/

Görüşmelerde, kişisel meseleler yerine yeni kabinenin kurulumunda temel alınacak politika ve ilkeler ele alınacak.
http://www.setimes.com/

He warned that the budget deficit would be around 2.7 per cent of GDP in 2004, rather than the projected 1.7 per cent.
http://www.setimes.com/

Bakan, 2004 yılındaki bütçe açığının hedeflenen GSYİH'nın yüzde 1, 7'si yerine 2, 7'si civarında olacağını belirtti.
http://www.setimes.com/

Gheorghe Catrina said the defence ministry had decided it would be more profitable to sell off the warplanes, rather than to try and modernise them.
http://www.setimes.com/

Gheorghe Catrina, savunma bakanlığının bu savaş uçaklarını deneyip modernize etmektense satmanın daha krlı olacağına karar verdiğini söyledi.
http://www.setimes.com/

Separately, his US-based lawyer, Luka Misetic, said Gotovina would surrender if his trial were held in Croatia, rather than at The Hague.
http://www.setimes.com/

Ayrı bir gelişmede, zanlının ABD'de yaşayan avukatı Luka Misetiç, Gotovina'nın Lahey yerine Hırvatistan'da yargılanmak şartıyla teslim olacağını söyledi.
http://www.setimes.com/