Mannerisms

Trường phái kiểu cách

Mannerism

Trường phái kiểu cách

Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
1 Chronicles 22.15

Vả lại, con có nhiều nhân công thợ đục đá, thợ hồ, thợ mộc, đủ người thạo về các thứ công việc;
1 Chronicles 22.15

Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner.
2 Kings 17.40

Dầu vậy, các dân tộc ấy không nghe theo, nhưng còn làm theo thói tục cũ của mình.
2 Kings 17.40

And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.
1 Samuel 18.24

Các tôi tớ của Sau-lơ thuật lại cho vua câu trả lời của Ða-vít.
1 Samuel 18.24

Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Psalms 107.18

Lòng chúng nó gớm ghê các thứ đồ ăn; Họ đến gần cửa sự chết.
Psalms 107.18

And the LORD said, Who shall persuade Ahab, that he may go up and fall at Ramoth-gilead? And one said on this manner, and another said on that manner.
1 Kings 22.20

Ðức Giê-hô-va phán hỏi: Ai sẽ đi dụ A-háp, để người đi lên Ra-mốt trong Ga-la-át, và ngã chết tại đó? Người trả lời cách này, kẻ trả lời cách khác.
1 Kings 22.20

After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
Matthew 6.9

Vậy các ngươi hãy cầu như vầy: Lạy Cha chúng tôi ở trên trời; Danh Cha được thánh;
Matthew 6.9

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
2 Timothy 3.10

Về phần con, con đã noi theo ta trong sự dạy dỗ, tánh hạnh, ý muốn, đức tin, nhịn nhục, yêu thương, bền đỗ của ta,
2 Timothy 3.10

For he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
James 1.24

thấy rồi thì đi, liền quên mặt ra thể nào.
James 1.24

Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
1 Corinthians 15.33

Anh em chớ mắc lừa: bạn bè xấu làm hư thói nết tốt.
1 Corinthians 15.33

And he wrote a letter after this manner:
Acts of the Apostles 23.25

Người lại viết cho quan đó một bức thơ như sau nầy:
Acts of the Apostles 23.25

And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
Acts of the Apostles 13.18

Ước chừng bốn mươi năm, Ngài chịu tính nết họ trong nơi đồng vắng.
Acts of the Apostles 13.18

And he turned from him toward another, and spake after the same manner: and the people answered him again after the former manner.
1 Samuel 17.30

Người dan xa anh mình, lặp hỏi những người khác cũng một câu ấy, thì người ta đáp như lần thứ nhứt.
1 Samuel 17.30

Cursed be he that lieth with any manner of beast. And all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27.21

Ðáng rủa sả thay kẻ nào nằm cùng một con thú nào! Cả dân sự phải đáp: A-men!
Deuteronomy 27.21

Honour charges manners

Giàu đổi bạn, sang đổi vợ

Other times, other manners

Tân quan tân chính sách

Honour changes manners

Giàu đổi bạn, sang đổi vợ.

His manner of speaking was quite abrupt.

Cách ăn nói của anh ta hơi cộc lốc.

His manner smacked of superciliousness

Thái độ của anh ấy có vẻ hợm hĩnh