We do not need to be tilting at windmills today , as Plaid Cymru wants to do

Nid oes angen inni ymladd â melinau gwynt heddiw , fel y dymuna Plaid Cymru ei wneud

There is no point in our tilting at windmills , but we must do as much as we can

Nid oes diben inni ymladd â melinau gwynt , ond rhaid inni wneud cymaint ag y gallwn

One feels a little like Don Quixote in the Assembly , tilting at the windmills of global capitalism

Teimlwch ychydig fel Don Quixote yn y Cynulliad , gan anelu at felinau gwynt cyfalafiaeth fyd-eang

That is tilting at windmills , and it is not worth doing that today because we are talking about the realities of life

Mae hynny'n wastraff egni , ac nid yw'n werth gwneud hynny heddiw gan ein bod yn siarad am realiti bywyd

There is no point tilting at windmills and talking about extra powers and so o ; that was never the point of this review

Nid oes diben anelu at felinau gwynt a sôn am gael pwerau ychwanegol ac at ; nid dyna oedd diben yr adolygiad hwn erioed

The four car tilting train set promised by Virgin would be better than the present service , but it would not be the same as a properly constituted electric train

Byddai'r trên gwyro pedwar car a addewir gan Virgin yn well na'r gwasanaeth presennol , ond ni fyddai yr un fath â thrên trydan cyflawn

We welcome any progress that can be made in reversing these decisions , but at the same time , I am sure that you would wish to join me in recognising that , while Edwina was tilting at international capitalism , we were welcoming jobs created by international capitalism in Wales in the shape of Ford and Toyota --

Croesawn unrhyw gynnydd y gellir ei wneud i wrthdroi'r penderfyniadau hyn , ond ar yr un pryd , yr wyf yn sicr yr hoffech ymuno â mi wrth gydnabod , tra bod Edwina yn anelu at gyfalafiaeth ryngwladol , yr oeddem yn croesawu swyddi a grëwyd gan gyfalafiaeth ryngwladol yng Nghymru ar ffurf Ford a Toyota --

However , the contributions of some opposition Members show that they still want to tilt at windmills

Fodd bynnag , dengys cyfraniadau rhai Aelodau o'r gwrthbleidiau eu bod am ymosod ar felinau gwynt o hyd

There is a danger that we could tilt the balance too far the other way , and we must take account of that in considering how to adjust funding formulae

Mae perygl y gallem droi'r fantol yn ormodol i'r cyfeiriad arall , a rhaid inni ddal hynny mewn cof wrth ystyried sut i newid fformiwlâu cyllido

I do not tilt at the Treasury's windmills

Ni fyddaf yn ymladd â melinau gwynt y Trysorlys

The Leader of the Welsh Liberal Democrat Group ( Michael German ) : On John Griffiths's point , is it not the case that the American steel industry is unable to deliver demand in the domestic market and that prices are rising ? The Bethlehem Steel Corporation reports that it is now working at full tilt and that its prices are rising

Arweinydd Grwp Democratiaid Rhyddfrydol Cymu ( Michael German ) : Ar bwynt John Griffiths , onid yw'n wir nad yw diwydiant dur America'n gallu ateb y galw yn y farchnad gartref a bod prisiau'n codi ? Dywed Corfforaeth Ddur Bethlehem ei bod bellach yn gweithio hyd eithaf ei gallu a bod ei phrisiau'n codi