Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
destilovaná alebo demineralizovaná voda, bez chloridových iónov.
distilled or demineralized water, free from chloride ions.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
toto vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickom spojení, prílivu chloridových iónov
this leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
milbemycin oxime zvyšuje väzbu glutamátov s následným zvýšením toku chloridových iónov do bunky.
milbemycin oxime increases glutamate binding with consequent enhanced chloride ion flow into the cell.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
rozpustnosť takýchto modakrylátov alebo chloridových vláken v činidle by sa mala vyskúšať pred uskutočnením analýzy.
the solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent should be checked before carrying out the analysis.
toto vedie k otvoreniu chloridových kanálov na postsynaptickom spojení, prílivu chloridových iónov a indukcii ireverzibilného pokojového stavu.
this leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
podskupina pacientov v tejto štúdii pocítila záchvaty akútneho hae počas terapie androgénmi, antifibrinolytikami alebo inhibítormi chloridových kanálov.
a subset of patients in this study experienced acute hae attacks while receiving androgens, antifibrinolytic agents or cl inhibitors.
molekuly tejto skupiny sa viažu selektívne a s vysokou afinitou na glutamát prítomný v kanálikoch chloridových iónov v nervových a svalových bunkách bezstavovcov.
compounds of the class bind selectively and with high affinity to glutamate-gated chloride ion channels which occur in invertebrate nerve or muscle cells.
selamektín paralyzuje a/alebo zabíja široké spektrum bezstavovcových parazitov prostredníctvom pôsobenia na vodivosť ich chloridových kanálov a spôsobuje prerušenie normálnej neurotransmisie.
selamectin paralyses and/or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.
bez obsahu nečistôt, ktoré môžu spôsobiť koróziu uhlíkovej alebo nehrdzavejúcej ocele (napr. roztok kyseliny dusičnej, roztoky chloridových solí).
no impurities capable of corroding carbon or stainless steel (e.g. nitric acid solution, chloride salts solutions).
chloridových vlákien (27) založených na homopolyméroch vinylchloridu, či už sú, alebo nie sú následne chlórované, elastolefinu (46)
chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride, whether after-chlorinated or not, elastolefin (46)
blokuje kanály v nervových bunkách parazitov, ktoré umožňujú prechod nabitých chloridových častíc (iónov), čo narúša prenos nervových signálov a vedie k nadmernej stimulácii a usmrteniu.
it blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
pôsobí interakciou s ligandovými vstupmi chloridových kanálikov, predovšetkým s tými, ktoré sú istené neurotransmiterom - kyselinou gama-aminomaslovou (gaba), čím blokuje pre- a post-synaptický priechod chloridových iónov bunkovou membránou.
it acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (gaba), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.