Você procurou por: koloman (Eslovaco - Inglês)

koloman
coloman

koloman handler ag, rakúsko
koloman handler ag, austria

spoločnosť sx bürowaren produktions- und handels gmbh pokračuje v tradícii spoločnosti koloman handler ag.
sx bürowaren produktions- und handels gmbh continues the tradition of koloman handler ag.

počas op spoločnosť koloman handler ag požiadala o vyhlásenie konkurzu a jej výroba značne poklesla v druhej polovici 2001.
in the ip, koloman handler ag filed for bankruptcy and its production decreased significantly in the second half of 2001.

dovozové predaje dopĺňali sortiment produktov podobného výrobku a preto nemali vplyv na postavenie spoločnosti koloman ako výrobcu spoločenstva.
the imported sales completed the product range of the like product and did not therefore affect the koloman's status as community producer.

hlavným činiteľom, ktorý prispel k tomuto poklesu bolo spomalenie výroby spoločnosti koloman handler ag po požiadaní o vyhlásenie konkurzu.
the main factor contributing to this decrease was the slowdown of koloman handler ag's production after filing for bankruptcy.

okrem svojej výroby v maďarsku, výrobca koloman obchodoval s maďarskými výrobkami v spoločenstve a používal tiež súčasti vyrobené v maďarsku pre svoju výrobu v spoločenstve.
in addition to its community production, koloman traded the hungarian products in the community and also used parts produced in hungary for its community production.

spoločnosť koloman handler ag v júli 2001 a spoločnosť krause ringbuchtechnik gmbh v apríli 2002 (t. j. čoskoro po skončení op).
this negative performance certainly contributed to the fact that the two companies concerned went into bankruptcy: koloman handler ag in july 2001 and krause ringbuchtechnik gmbh in april 2002 (i.e. soon after the end of the ip).

na dotazník odpovedal jeden sťažovateľ výrobca spoločenstva (koloman), dvaja nepríbuzní dovozcovia ako aj jeden užívateľ spojený s týmito dovozcami.
one complainant community producer (koloman), two unrelated importers as well as one user related to those importers replied to the questionnaire.

zvýšila sa v roku 1999 na 107 (indexové číslo) a potom klesla na 93 v roku 2000 v dôsledku rozhodnutia spoločnosti koloman handler ag previesť časť svojej výroby do maďarska.
it increased in 1999 to 107 (index number) and then fell to 93 in 2000 as a result of koloman handler ag's decision to transfer part of its production to hungary.

Žiadosť predložili dvaja výrobcovia zo spoločenstva, spoločnosť koloman handler ag a spoločnosť krause ringbuchtechnik gmbh („žiadatelia“), ktorí majú hlavný podiel na celkovej výrobe mkv v spoločenstve.
the request was lodged by two community producers, koloman handler ag and krause ringbuchtechnik gmbh (‘the applicants’), representing a major proportion of the total community production of rbm.

pokiaľ ide o druhého výrobcu (koloman), zistilo sa, že táto spoločnosť nielenže vyrábala podobný výrobok v spoločenstve počas obdobia vyšetrovania, ale jeho súčasti vyrábala tiež v maďarsku.
regarding the other producer (koloman), it was found that this company not only produced the like product in the community during the ip, but also produced parts of it in hungary.

koloman handler ag ("koloman"), rakúsko, a krause ringbuchtechnik gmbh &co.kg ("krause"), nemecko, ("sťažovatelia") predstavujúci podstatný podiel, v tomto prípade približne 90 % výroby mechanizmov krúžkových blokov spoločenstva.
koloman handler ag ("koloman"), austria, and krause ringbuchtechnik gmbh & co. kg ("krause"), germany, (the "complainants"), representing a major proportion, in this case about 90 %, of the community production of rbms.