Você procurou por: nachádzajúcimi (Eslovaco - Maltês)

novorodenci sa môžu nakaziť buď in utero alebo počas pôrodu baktériami nachádzajúcimi sa vpošve.
it-trabi jistgħu jiġu infettati jew in utero jew minn batteri li jkunu fil-vaġina waqt il-ħlas.

pobrežnými štátmi alebo pridruženými členmi, nachádzajúcimi sa úplne alebo čiastočne v regióne;
stati kostali jew membri assoċjati li qegħdin kompletament jew parzjalment ġewwa r-reġjun,

-prepojenie s projektmi všeobecného záujmu, nachádzajúcimi sa na tej istej dopravnej osi."
-ir-rabtiet bejn proġetti ta'interess komuni li jinsabu fuq l-istess linja ta'transport."

doprava medzi dvomi miestami nachádzajúcimi sa na území členského štátu spoločenstva alebo medzi dvomi miestami nachádzajúcimi sa na švajčiarskom území
trasport bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' stat membru tal-komunità jew bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju svizzeru

mesačné členenie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov vydaných peňažnými finančnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v eurozóne.
il-klassifikazzjoni tal-maturità ta’ kull xahar jirreferi biss għal investimenti f’titoli maħruġa minn ifm li jinsabu fiż-żona tal-euro.

a) kópiu dohody o vedeckej spolupráci medzi výskumnými inštitúciami nachádzajúcimi sa v spoločenstve a v tretích krajinách;
(a) kopja tal-ftehim ta'kooperazzjoni xjentifika bejn istituzzjonijiet li jinsabu fil-komunità u fil-pajjiżi tat-tielet dinja;

doprava medzi dvomi miestami nachádzajúcimi sa na území tej istej zmluvnej strany prepravcami zriadenými na území druhej zmluvnej strany sa podľa tejto zmluvy nepovoľuje.
it-trasport bejn żewġ posizzjonijiet li jinsabu fit-territorju ta' l-istess parti kontraenti bit-trasportaturi stabbiliti fit-territorju tal-parti kontraenti l-oħra mhux awtorizzar taħt dan il-ftehim.

2. počty olivových stromov stanovené s odvolaním sa na zemepisnú referenčnú databázu sa porovnajú s informáciami uvedenými v prehláseniach o pestovaní nachádzajúcimi sa v alfanumerickej databáze.
2. in-numri ta'siġar f'kull waħda kif stabbilit b'referenza għad-database bir-referenza grafika għandhom jiġu mqabbla ma'l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad inkluża fid-database alfanumeriku.

2. arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami vyrobené z východiskových materiálov uvedených v časti b prílohy iv sa môžu použiť iba v súlade s podmienkami nachádzajúcimi sa v uvedenej prílohe.
2. il-ħwawar u l-ingredjenti ta'l-ikel bi proprjetajiet ta'taħwir li ġew prodotti mill-materjali mis-sors li ġew elenkati fil-parti b ta'l-anness iv jistgħu jintużaw biss fil-kondizzjonijiet indikati f’dak l-anness.

( 2) mesačné rozpisovanie podľa splatnosti sa vzťahuje len na držbu cenných papierov emitovaných peňažnými finančnými ústavmi nachádzajúcimi sa v účastníckych členských štátoch.
( 2) tqassim ta » maturità ta » kull xahar jirrigwardja biss żammiet ta » sigurtajiet mahruga mill-mfis lokati fl-istati membri partecipanti.

1. v colnom režime vnútorný tranzit môže byť tovar prepravovaný v súlade s podmienkami ustanovenými v odsekoch 2 a 3 medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na colnom území spoločenstva cez ďalšie územie nachádzajúce sa mimo colného územia spoločenstva bez akejkoľvek zmeny jeho colného štatútu.
1. permezz tal-proċedura ta'tranżitu intern, u taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2 u 3, l-oġġetti tal-komunità jistgħu jiġu mċaqalqa minn post għall-ieħor fit-territorju doganali tal-komunità, u jgħaddu minn territorju ieħor barra dak it-territorju, mingħajr ma jkun hemm xi bidla fl-istatus tagħhom tad-dwana.2. iċ-ċaqliq imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jsir permezz ta'wieħed minn dawn il-modi li ġejjin:

patria sem technické predpisy, ukladané orgánmi určenými členskými štátmi a nachádzajúcimi sa na zozname, ktorý vypracuje do 5. augusta 1999* komisia v rámci výboru uvedeného v článku 5.
dan jinkludi r-regolamenti tekniċi imposti mill-awtoritajiet innominati mill-istati membri u li jidhru f'lista li għandha titfassal mill-kummissjoni qabel il-5 ta'awissu 1999 (*), fil-qafas tal-kumitat li hemm riferenza għalih fl-artikolu 5.

d) typ osobitných rizík spojených s používaním látok musí byť opísaný pomocou jednej alebo niekoľkých štandardných viet, ktoré sú v súlade s odkazmi, nachádzajúcimi sa na zozname v prílohe i, uvedené v prílohe iii tejto smernice.
(d) in-natura tar-riskji speċjali involuti meta jintużaw is-sustanzi għandhom ikunu indikati minn waħda mill-frażi standard jew iktar, b'konformità mar-referenzi li jinstabu fil-lista fl-anness i, huma stabbiliti fl-anness iii ta'din id-direttiva.

"1. ak sa tovar prepravuje medzi dvoma miestami nachádzajúcimi sa na colnom území spoločenstva v režime pre medzinárodnu prepravu tovaru podľa karnetu tir (dohovor tir) alebo podľa karnetu ata (dohovor ata), na účely pravidiel upravujúcich používanie karnetov tir a ata na takúto prepravu sa colné územie spoločenstva považuje za jednotné územie."
"1. fejn il-merkanzija hi trasportata minn post għall-ieħor fit-territorju doganali tal-komunità taħt il-proċedura għat-trasport internazzjonali tal-merkanzija koperta mill-"carnets" tir (konvenzjoni tir) jew mill-"carnets" ata (konvenzjoni ata), it-territorju doganali tal-komunità, għall-iskopijiet tar-regoli dwar l-użu tal-"carnet" tir jew tal-"carnet" ata għal tali trasport, għandu jkun ikkonsidrat li jifforma territorju wieħed."