Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
v redkih primerih so povezovali zdravljenje s humanim menopavznim gonadotropinom s tromboembolizmom, torzijo adneksov (komplikacija pri povečanju jajčnika) in hematoperitonejem.
en raros casos, se han observado tromboembolismos, torsión de los anejos (una complicación del aumento de tamaño de los ovarios) y hemoperitoneo, asociados al tratamiento con gonadotropina menopáusica humana.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pri bolnikih s hemofilijo a, zdravljenih s koagulacijskim faktorjem viii, je razvoj protiteles z nevtralizirajočo aktivnostjo (inhibitorji) znana komplikacija zdravljenja.
la formación de anticuerpos neutralizantes (inhibidores) del factor viii es una complicación conocida en el cuidado de individuos con hemofilia a.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Če med zdravljenjem ali po njem pride do hude dolgotrajne driske, je treba upoštevati možnost, da gre za psevdomembranski kolitis, ki je resna komplikacija, ki lahko celo ogroža življenje in ga večinoma povzroča clostridium difficile.
si durante el tratamiento o después se produce diarrea grave persistente, debe tenerse en cuenta la posibilidad de colitis pseudomembranosa, que es una complicación grave, incluso potencialmente mortal, causada por clostridium difficile.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade: