Você procurou por: opravljeni (Esloveno - Francês)

v študiji, opravljeni pri
dans une étude réalisée observé chez des sujets

odbitki, ki so že opravljeni
déductions déjà opérées

preveritveni obiski so bili opravljeni tako:
elle a procédé comme suit à des visites de vérification:

dokazilo o opravljeni vojaški dolžnosti;
une pièce attestant qu'il a satisfait à ses obligations en matière de service militaire;

-z inšpektorji so bili opravljeni le pogovori,
-simples discussions avec ces derniers, et

poženi ta ukaz le po opravljeni uspešni povezavi
lance cette commande seulement après qu'une connexion réussie ait eu lieu.

podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat accompli.

pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni po proizvodnji,
des contrôles et des essais qui seront effectués après la fabrication,

take podskupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
ces sous-groupes sont dissous aussitôt leur mandat rempli.

opravljeni v skladu z metodami, opisanimi v prilogi.
soient effectués selon les méthodes décrites à l'annexe.

leti morajo biti opravljeni z letali na turboreaktivni pogon.
les services doivent être exploités au moyen d'appareils de type turboréacteur.

take ad hoc skupine se razpustijo takoj po opravljeni nalogi.
ces sous-groupes sont dissous dès que leur mission est terminée.

preveritveni obiski so bili opravljeni v prostorih naslednjih družb:
elle a procédé à une vérification sur place auprès des sociétés suivantes:

poročilo o opravljeni preiskavi in sprejeti ukrepi po zaključku preiskave
rapport d'enquête et suites des enquête

ta trditev se sprejme, ustrezni popravki pa so že bili opravljeni.
la demande est acceptée et les corrections nécessaires ont été apportées.

v ta namen so bili opravljeni preveritveni obiski v naslednjih družbah:
des visites de vérification ont été effectuées dans les locaux des sociétés suivantes:

Če se pripravljajo ali predelujejo, morajo biti takšni postopki opravljeni nemudoma.
s'ils sont préparés ou transformés, les opérations en question doivent être effectuées dans les plus brefs délais.

(a) ugotovitve pregledov, ki so bili opravljeni v prejšnjih letih;
a) les constatations faites lors de contrôles pendant les années précédentes;

rezultate projektnih izračunov, preiskav in tehničnih preskusov, ki so opravljeni, itd.,
les résultats des calculs de conception réalisés, des examens et des essais techniques effectués, etc.,

sklepi so temeljili na primerjalni študiji, opravljeni na podlagi omejenega javnega razpisa.
les conclusions étaient basées sur une étude comparative, réalisée dans le cadre d'un appel d'offres limité.