Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nostjo le,
6.2 incompatibilities
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
med nose nostjo zdravila tesavel ne smete uporabljati.
you should not use tesavel during pregnancy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omejitev za zdravljenje z zdravilom novomix 30 med nose nostjo ni.
there are no restrictions on treatment with novomix 30 during lactation.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
klini ne izkušnje z zdravilom novomix 70 med nose nostjo so omejene.
there is limited clinical experience with novomix 70 in pregnancy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade:
po porodu se potreba po insulinu hitro vrne na vrednosti pred nose nostjo. ni
pass the placental barrier. du
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
obliža kentera ne uporabljajte med nose nostjo, razen e je to nujno potrebno.
kentera should not to be used during pregnancy unless clearly necessary
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zaradi pomanjkanja podatkov pri ljudeh se zdravilo tesavel med nose nostjo ne sme uporabljati.
due to lack of human data, tesavel should not be used during pregnancy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nostjo ne smete jemati, č se prej niste posvetovali s svojim zdravnikom. med noseč
pregnancy tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
omejitev za zdravljenje diabetesa z insulinom med nose nostjo ni, ker insulin ne prehaja placentne pregrade.
there are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zato je pri zdravljenju žensk z diabetesom med nose nostjo in pred nameravano nose nostjo priporo ljivo intenzivnejše nadziranje.
intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
zato je pri zdravljenju žensk s sladkorno boleznijo med nose nostjo in pred nameravano nose nostjo priporo ljivo intenzivnejše nadziranje.
intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vendar pa zaradi pomanjkanja razumevanja povezanosti med materinsko toksi nostjo in u inkom na razvoj ne moremo dati podatkov za varnost pri loveku.
however, in the absence of understanding the association between maternal toxicity and developmental effect, the relevance to human safety cannot be addressed.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v splošnem sta pri ženskah z diabetesom med celotno nose nostjo in pred na rtovano nose nostjo priporo ljiva intenzivnejša kontrola glukoze v krvi in spremljanje nose nice.
in general, intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ker je bila pri podganah dokazana povezava med hepatotoksi nostjo in indukcijo jetrnih neoplazij, obstaja verjetnost, da je pri podganah pojavnost jetrnih tumorjev pove ana sekundarno zaradi kroni ne hepatotoksi nosti pri tem velikem odmerku.
since hepatotoxicity has been shown to correlate with induction of hepatic neoplasia in rats, this increased incidence of hepatic tumors in rats was likely secondary to chronic hepatic toxicity at this high dose.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
drugič, odbor za upravljanje projekta sodeluje s partnerstvom za načrtovanje pri orknejski skupnosti pri razvijanju načinov za vključevanje javnosti v zagotavljanje lokalnih storitev in za posvetovanje z jav-nostjo glede tega.
secondly, the project management committee has workedwith the orkney community planning partnership to develop methods of engaging and consulting with the public over the provision of local services.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nominalna vrednost ali nabavna vrednost prehodni računi vrednotenja: razlike zaradi prevrednotenja med povprečno nabavno vred nostjo in tržno vrednostjo, menjava preračunana po tržnem tečaju naložbe, povezane z depoziti strank v zlatu tržna vrednost
recom mended revaluation suspense accounts: mandatory revaluation suspense accounts revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate investments related to customer gold deposits market value
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
koordinator se je znal sooイiti z lokalno razse™nostjo problema, ki jo je s posre-dovanjem svoje izkuþnje in s イasovno usklajeno strategijo razþirjanja projekta razþiril na nacionalno in celo mednarodno raven.
the coordinator has been able to face the local dimension of the problem while giving a more national and even international essence thanks to the sharing of experience and its timely dissemination strategy.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
omogoÄite, Äe želite, da kalarm teÄe neprekinjeno v sistemski vrstici kde. vedite: 1. z izbrano to možnostjo bo zaprtje ikone v sistemski vrstici povzroÄilo zaprtje kalarm- a. 2. te možnosti ni potrebno izbrati, da bi prikazali alarme, ker jih nadzira strežnik za alarme. tek v sistemski vrstici omogoÄa preprost dostop in prikaz stanja. @ option: check
stop the alarm scheduling daemon
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 7
Qualidade: