Você procurou por: dobavljenega (Esloveno - Italiano)

-količine dobavljenega hmelja,
-i quantitativi di lippolo consegnati,

-količine dobavljenega hmelja;
_ le quantità di luppolo consegnate,

vodi evidenco dobavljenega blaga.
tenere una contabilità delle forniture di prodotti.

poimenovanje dobavljenega blaga (1)
descrizione delle merci fornite (1)

-sorta in teža dobavljenega blaga,
-la varietà e il peso della merce consegnata;

-identifikacijo vrste dobavljenega blaga ali opravljenih storitev,
-l'identificazione del tipo di beni ceduti o di servizi resi,

-najvišjo posamezno količino vsakega radioaktivnega nuklida, dobavljenega vsakemu prejemniku,
-la quantità singola più elevata di ciascun radionuclide consegnato a ciascun destinatario;

-količina in vrsta dobavljenega blaga ali obseg in vrsta opravljenih storitev;
-quantità e natura dei beni ceduti o entità e natura dei servizi resi,

Če se uporabi oznaka 10, je treba navesti vrsto dobavljenega blaga in opravljenih storitev.
se si utilizza il codice 10, occorre indicare la natura dei beni ceduti e dei servizi prestati.

v nekaterih serijah guar gumija s poreklom ali dobavljenega iz indije so bile ugotovljene visoke vsebnosti pentaklorofenola in dioksinov.
in alcune partite di gomma di guar originaria o proveniente dall'india sono stati riscontrati livelli elevati di pentaclorofenolo e di diossine.

(a) količine proizvedenega blata in količine blata, dobavljenega za uporabo v kmetijstvu;
a) i quantitativi di fango prodotto e quelli forniti per usi agricoli;

vsebnost škroba v krompirju se določi na podlagi teže 5050 gramov dobavljenega krompirja, določene s tehtanjem v vodni kopeli.
il tenore di fecola delle patate viene determinato in base al peso sott'acqua di 5050 g di patate consegnate.

(b) količino vsake vrste dobavljenega žita kot je opisano zgoraj, in datum teh dobav.Člen 7
b) i quantitativi di ciascun cereale oggetto delle suddette forniture, nonché la data di consegna. articolo 7

vendar obstaja tudi možnost prilagoditve meril za določanje cene prečiščenega bombaža na svetovnem trgu zaradi razlik v kakovosti dobavljenega proizvoda glede na zadevne ponudbe in kotacije.
tuttavia sono previsti degli adattamenti a tali criteri per la determinazione del prezzo del mercato mondiale del cotone sgranato, per tener conto delle differenze giustificate dalla qualità del prodotto consegnato o dalla natura delle offerte e delle quotazioni.

brüning zahtevala, naj ji plača znesek 69,97 eur kot nadomestilo za koristi, ki jih je imela od uporabe prvotno dobavljenega aparata.
la detta società ha tuttavia preteso che la sig.ra brüning le versasse una somma di eur 69,97 a titolo di indennità per i vantaggi da essa ritratti dall’utilizzo dell’apparecchio inizialmente fornito.

-dobava semena ponudnikom storitev za dodelave ali pakiranja, pod pogojem, da ponudnik storitev ne pridobi pravice do tako dobavljenega semena.
-la fornitura di sementi a prestatori di servizi, per lavorazione o imballaggio, purché essi non acquisiscano titoli sulle sementi fornite.

države članice predpišejo ustrezne zaščitne ukrepe proti zlorabi dovoljenj, izdanih na podlagi tega odstavka, in po potrebi sprejmejo ukrepe za vračanje dobavljenega orožja in sorodnega materiala.
gli stati membri chiedono adeguate salvaguardie contro l’abuso delle autorizzazioni concesse ai sensi del presente paragrafo e, laddove opportuno, adottano disposizioni ai fini del rimpatrio degli armamenti e del materiale connesso consegnati.

direktiva torej jasno določa, da je odgovornost za neskladnost dobavljenega blaga s pogodbo, ki obstaja v času dobave, na strani prodajalca in da mora prodajalec odgovarjati za svojo nepravilno izpolnitev.
1, della direttiva 1999/44, il venditore «risponde al consumatore di qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del bene».

upoštevaje ceno izdelka, dobavljenega iz vietnama, je bilo ugotovljeno, da so cene nepovezanih kupcev v skupnosti v povprečju nižje kot dampinške izvozne cene povezanega podjetja v ljudski republiki kitajski v Čp prvotne preiskave.
riguardo ai prezzi del prodotto spedito dal vietnam, è stato riscontrato che la media generale dei prezzi ai clienti non collegati nella comunità era inferiore ai prezzi delle esportazioni oggetto di dumping della società collegata nella repubblica popolare cinese durante il pi dell'inchiesta iniziale.

(51) stroški dobave goriva so vključevali stalni letni strošek in dodaten spremenljiv strošek za element dobavljenega goriva. stroški so bili določeni in predmet prilagoditve v skladu z indeksom inflacije.
(51) i costi per la fornitura del combustibile comprendevano un onere fisso annuo e un onere supplementare variabile per elemento di combustibile consegnato. questi costi venivano stabiliti tenendo conto di un adeguamento in funzione dell’indice dell’inflazione.