Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cepivo rotarix ne ščiti pred gastroenteritisom, ki ga povzročajo drugi povzročitelji in ne rotavirusi.
rotarix non protegge contro la gastoenterite causata da germi patogeni diversi dal rotavirus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
povezave med pojavom protiteles zaradi cepljenja s cepivom proti rotavirusom in zaščito pred rotavirusnim gastroenteritisom niso dokazali.
non è stata stabilita una relazione tra la risposta anticorpale alla vaccinazione contro rotavirus e la protezione contro la gastroenterite da rotavirus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dojenčke in majhne otroke pomaga ščititi pred gastroenteritisom (driska in bruhanje), ki ga povzročajo rotavirusi.
rotateq è un vaccino orale che aiuta a proteggere i lattanti ed i bambini piccoli dalle gastroenteriti (diarrea e vomito) causate dall’ infezione da rotavirus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dojenje dokazi, pridobljeni med kliničnimi preskušanji kažejo, da dojenje ne zmanjša zaščite pred rotavirusnim gastroenteritisom, ki se jo doseže s cepivom rotarix.
allattamento sulla base dell’ evidenza generata negli studi clinici l’ allattamento al seno non riduce la protezione offerta da rotarix contro la gastroenterite da rotavirus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
cepivo vašega otroka, starejšega od 6 tednov, pomaga ščititi pred gastroenteritisom (drisko in bruhanjem), ki ga povzročajo rotavirusi.
rotarix è un vaccino virale contenente rotavirus umano vivo attenuato, che aiuta a proteggere il suo bambino, a partire dall’ età di 6 settimane, dalla gastroenterite (diarrea e vomito) causata da infezione da rotavirus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 4
Qualidade:
odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (chmp) je menil, da so študije dokazale zaščitno vlogo cepiva rotateq pred rotavirusnim gastroenteritisom, ki ga povzročajo različni tipi virusa.
il comitato per i medicinali per uso umano (chmp) ha concluso che, in base agli studi svolti, risulta che rotateq protegge dalla gastroenterite da rotavirus causata da tipi specifici del virus.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
v rest je bilo 403 obiskov zdravnika (20 v skupini, ki je prejela cepivo, in 383 v skupini, ki je prejela placebo), povezanih z g1- g4 in g9 rv gastroenteritisom v per protocol populaciji.
nello studio rest, nella popolazione per protocollo, si sono osservati 403 interventi sanitari (20 nel gruppo vaccino e 383 nel gruppo placebo) associati con gastroenteriti da rv tipi g1-g4 e g9.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade: