Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
como lo ves
como el ve
Última atualização: 2020-11-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como lo tenemos
com ho hem de fer
Última atualização: 2021-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
seguir haciéndolo como lo tuvieran establecido .
com ho tinguin acordat .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
administrativo común , así como lo que dispongan las
públiques i del procediment administratiu comú , així com
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
disfrutar periódicamente de 1 año sabático , tal como lo
periòdicament d ' 1 any sabàtic , tal com ho reglamenti el patronat ,
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
disminuidos físicos y psíquicos tal como lo regula el
places per a disminuïts físics i psíquics tal com ho regula
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
administrativo común , así como lo que dispone la ley 20/ 1998 , de
així com el que disposa la llei 20 / 1998 , de 29 de desembre , de
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
@richarddawkins así es como lo averiguaron. pic.twitter.com/rwrxpq2fki
@richarddawkins així és com ho esbrinaren. pic.twitter.com/rwrxpq2fki (imatge:
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
201.2 y 211 eac ) , tal como lo ha interpretado la jurisprudencia constitucional .
201.2 i 211 eac ) , tal com ho ha interpretat la jurisprudència constitucional .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
captura de pantalla del llamamiento a la sentada, tal como lo publicó ghali bensouda
captura de pantalla de la crida a l'asseguda, publicada per ghali bensouda.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
41.1 todo el personal se podrá jubilar anticipadamente como lo contempla la legislación vigente .
41.1 tot el personal pot jubilar-se anticipadament , en els termes que es contemplen a la legislació vigent .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
artículo 41 jubilaciones todo el personal se podrá jubilar anticipadamente como lo contempla la legislación vigente .
article 41 jubilacions tot el personal pot jubilar-se anticipadament tal com ho contempla la legislació vigent .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
9 fija el número máximo de viviendas en 9 , tal y como lo establecía el documento aprobado provisionalmente .
9 fixa el nombre màxim d ' habitatges en 9 , tal i com ho establia el document aprovat provisionalment .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
7.1 del decreto 82/ 2005 , tal como lo hacen las lámparas de vapor de sodio .
7.1 del decret 82 / 2005 , tal i com ho fan les làmpades de vapor de sodi .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e ) realizar el balance de situación tantas veces como lo requiera el presidente o la junta de gobierno .
e ) realitzar el balanç de situació tantes vegades com ho requereixi el president o la junta de govern .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el derecho de aprovechamiento parcial del código no sólo permite aprovechamientos puntuales sino también derechos como lo que se constituye en la escritura .
el dret d ' aprofitament parcial del codi no només permet aprofitaments puntuals sinó també drets com el que es constitueix a l ' escriptura .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
artículo 135 cualquier profesor ordinario tiene derecho a gozar periódicamente de un año sabático , tal como lo reglamente la junta de gobierno .
article 135 qualsevol professor ordinari té dret a gaudir periòdicament d ' un any sabàtic , tal com ho reglamenti la junta de govern .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
285 de 27.11.1992 ) , así como lo que dispongan las leyes de presupuestos de la generalidad de cataluña correspondientes .
285 de 27.11.1992 ) , així com el que disposin les lleis de pressupostos de la generalitat de catalunya corresponents .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 8
Qualidade:
Referência:
100 , de 27.4.2005 ) , así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la generalidad de cataluña .
100 , de 27.4.2005 ) , així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la generalitat de catalunya .
Última atualização: 2015-10-18
Frequência de uso: 13
Qualidade:
Referência: