Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se pueden hacer muchas cosas.
en effet, il cumule une position positive et une position négative à l'égard d'ids.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
juntos podemos hacer muchas cosas.
nous pouvons faire de grandes choses ensemble.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pueden hacer muchas cosas en tres o cuatro años.
nous pouvons faire beaucoup de choses en trois ou quatre ans.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
para conseguirlo, habrá que hacer muchas cosas.
qui doit le déterminer?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
puedes hacer muchas cosas divertidas con skype.
il y a un tas de choses amusantes que vous pouvez faire sur skype.
Última atualização: 2016-11-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡en este punto se podrían hacer muchas cosas!
on pourrait faire beaucoup de choses dans ce domaine!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la liga de los estados Árabes puede hacer muchas cosas.
la ligue arabe a de grandes capacités.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto les permite hacer muchas cosas de las que querrá presumir.
ce qui signifie que des haut-parleurs usb sont capables de faire des choses étonnantes.
Última atualização: 2017-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
en el texto se habla de un modo bastante vago de hacer muchas cosas en paralelo.
nous ne pouvons accepter que la pac soit présentée — ce qui n'est pas conforme aux
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
los gobiernos intentan hacer muchas cosas, pero sus posibilidades son limitadas.
les gouvernements agissent dans bien des directions, mais il y a des limites à leurs possibilités.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues bien, señor, ya sabéis, la inquietud hace hacer muchas cosas.
-- eh bien, monsieur, vous concevez, l'inquiétude fait faire bien des choses.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por eso yo quiero hacer este último llamamiento al parlamento.
c'est la raison pour laquelle je lance ce dernier appel au parle ment.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se pueden instalar enseguida carriles para bicicletas y hacer así muchas cosas en favor de los ciclistas.
en fait, j'ai moimême, étant enfant et vivant au danemark appris à monter à bicyclette dans cet autre pays très plat de l'europe.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
volviendo la vista atrás, hubiéramos podido hacer muchas cosas de otra manera.
avec le recul, nous nous rendons compte que nous aurions pu agir différemment à de nombreux égards.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, reafirmó «que se pueden hacer muchas cosas en el marco de nuestros tra tados».
m. pierre pflimlin a tout d'abord évoqué «une maladie qui fait actuellement quelques ravages», l'europessimisme.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cuando nos unimos a otros, cuando estamos juntos, podemos hacer muchas cosas.
quand on fait cause commune, quand on se bat ensemble, on peut réaliser beaucoup de choses.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
como dije, quiero hacer tan solo un par de comentarios, si se me permite, en esta etapa.
comme je l'ai dit, si on me le permet, je vais, à ce stade simplement souligner quelques points.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la conferencia de desarme podrá hacer muchas cosas para conjurar esas amenazas, una vez que convenga en un programa de trabajo.
la conférence du désarmement pourra faire beaucoup pour écarter ces menaces lorsqu'elle sera parvenue à un accord sur un programme de travail.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) un liderazgo sólido de los estados, que podían hacer muchas cosas a nivel nacional.
b) un leadership fort par des États nations, qui pouvaient faire beaucoup au niveau local;
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con contactos en ipad, puedes ver mucho más que nombres y números, y hacer muchas cosas más con ellos.
avec contacts sur ipad, vous verrez bien plus que des noms et des numéros. vous pourrez aussi en faire bien plus.
Última atualização: 2011-02-26
Frequência de uso: 1
Qualidade: