Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hilio graso
fatty hilum
Última atualização: 2024-02-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
una gran cantidad de grasa central puede ocultar completamente el compartimiento medial de grasa.
a large amount of central fat may completely obscure the medial fat compartment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la almohadilla de grasa central es usualmente la primera que se encuentra y la más fácil de reducir.
the central fat pad is usually the first encountered and the easiest to reduce.
la almohadilla de grasa central generalmente tiene un prolapso y se puede diseccionar hasta su extensión lateral, lo que algunas veces se puede extender hasta la porción lateral de la incisión.
the central fat pad generally prolapses and can be dissected to its lateral extent, which sometimes may extend to the lateral portion of the incision.
la delgada de piel del paciente de más edad por lo general requiere un tratamiento conservador de la resección de la grasa central y un compartimiento conservador de la resección del músculo orbicular del ojo y para evitar un hueco en el surco central del párpado superior justo debajo del borde superior de la órbita.
the thin-skinned older patient usually requires a conservative resection of fat from the central compartment and a conservative resection of orbicularis oculi muscle as well to avoid a hollow look in the central upper lid sulcus just below the superior orbital rim. conversely, the patient with heavy skin, especially the younger patient with thick skin who has never had a discernible upper eye crease, requires a more aggressive surgical approach.
la menopausia está relacionada con la disminución del consumo de energía relacionada con el descanso y actividad física y el aumento del almacenamiento de grasa central (estómago y muslos), los cuales son factores de riesgo para la enfermedad cardiaca.
menopause is associated with reduced resting- and physical activity-related energy expenditure and increased central fat stores (stomach and thighs), which are risk factors for heart disease.