Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
entonces ellos salieron y predicaron que la gente se arrepintiese
and they went out, and preached that men should repent.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
varias y repetidas veces se le ofreció el perdón con tal de que se arrepintiese y se sometiese.
again and again he was offered pardon on condition of repentance and submission.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si el pueblo se arrepintiese sin pasar por la dificultad del exilio, su arrepentimiento quedaría a medias.
if the people were to repent without experiencing the rigors of exile, their repentance would be half-hearted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces ellos salieron y predicaron que la gente se arrepintiese (marcos 6:12).
and they went out, and preached that men should repent. (mark 6:12)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero como si se arrepintiese de su comportamiento, inmediatamente la abrió de nuevo y entró de puntillas, como si se tratase de un enfermo grave o de un extraño.
but she seemed to regret her behaviour, as she opened the door again straight away and came in on tip-toe as if entering the room of someone seriously ill or even of a stranger.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque no hubo ni una sola alma que escuchara a noé y se arrepintiese, en la actualidad todavà a hay muchas almas que pueden recibir la salvación.
even though there was not a single one who listened to noah and repented, there are still today many souls who can receive salvation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
633. los sufrimientos del espíritu podrían durar eternamente, si fuese eternamente malo, esto es, si jamás se arrepintiese y mejorase, sufriría eternamente.
633. the sufferings of the spirit could last forever, if he could ever be bad, that is, if ever repent and improve, suffer eternally.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el di-s de israel prometió que si el reino del norte (casa de israel) se arrepintiese que serían llamados de nuevo su pueblo.
the g-d of israel promised that if the northern kingdom (house of israel) would repent that they would again be called his people.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
efectivamente, respondiendo a la pregunta podrán durar eternamente los sufrimientos del espíritu? , san luís (espíritu) afirmó: podrían, si él pudiese ser eternamente malo, eso es, si jamás si arrepintiese y mejorase, sufriría eternamente.
", st. louis ( spirit) said : " they could, if he was bad forever, that is, if he never repented and improved, he would suffer eternally .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível