Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deberias saberlo no quiero pensar en eso(no)
you should know that don’t want to think about it (no)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡deberías saberlo!
you should know!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eso deberías saberlo tú.
you should know that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bien. no deberías saberlo.
you shouldn’t know it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡usted debería saberlo!
this is just not feasible!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el comisario brittan debería saberlo.
commissioner brittan should know this.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
no son muy pacientes – deberías saberlo,
they’re not so patient – you should know,
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a estas alturas, ya deberías saberlo.
"you should know that by now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
alemania debería saberlo mejor que nadie.
germany should know that better than most. #schaublexit #grexit #eurogroup — alien ellin (@alienellin) julio 12, 2015
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cisneros: esto es bueno saberlo, tu punto de vista es interesante ...
cisneros: this is good to know; your view is interesting … you are going to my critical points by yourself!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo soy una persona muy abierta y usted debería saberlo.
i am a very open person, as you know.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
el comisario brittan debería saberlo. me enteré el viernes.
commissioner brittan should know this.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el sr. maher debería saberlo si hubiese leído la normativa.
mr maher should know that if he read the regulation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no sé como se dice en alemán, pero usted debería saberlo como vicepresidente.
i do not know what that is in german, but you, as vice-president, should.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
usted, mejor que nadie, debería saberlo por su propio estado miembro.
you, more than anybody else, should know that from your own member state.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
yo debería saberlo ya que estuve 13 años de mi vida metido en una organización islamista radical.
now i should know, because for 13 years of my life, i was involved in an extreme islamist organization.
Última atualização: 2015-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la discriminación habla por boca de políticos e instituciones, como el vaticano, que debería saberlo mejor.
discrimination is given voice by politicians and institutions, such as the vatican, that should know better.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el pasajero debería saberlo sin ningún tipo de dudas, para conocer las condiciones que se aplican a su billete.
this must be clear to the passenger so that he or she knows the exact conditions applicable to the ticket.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perdone usted, señor gollnisch, pero ese grupo político no existe como usted bien sabe, o debería saberlo.
excuse me, mr gollnisch, but this political group does not exist as you well know, or should know.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
si su hijo usa lenguaje de signos, el terapeuta debería saberlo y utilizarlo con el niño, o bien, usar un intérprete para ello.
if your child uses sign language, the therapist should know how to sign or use an interpreter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: