Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
era demasiado grande para ser de gallina.
and he was very nearly to all in all to her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este desarmador es demasiado pequeño para ser de cualquier uso.
this screwdriver is too small to be any use.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ellos subjetivamente parecen demasiado reales para ser de otra manera.
they subjectively seem too real to be otherwise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
disminucion de la pre-albumina
prealbumin decreased
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
es demasiado largo para ser un compás y demasiado corto para ser de dos compases.
it's too long to be one bar and too short to be two bars.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para ser de nuevo. mañana no llegará,
but tomorrow will never, never come
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
habría otra investigación de la pre-oración.
there would be another pre-sentence investigation.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tomaron muy pocas fotografías de birkenau, y algunas son demasiado poco detalladas como para ser de interés.
in total, very few photographs of birkenau were ever taken, some of which show insufficient detail to be of value.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ver el video resumen de la pre-inauguración aquí
watch a video of the opening ceremony here
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de esa esaforma, el sistema de la pre- sistem
eu presidency
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asunto: declaraciones del ministro turco de la pre sidencia
president. — question no 23 by mr ephremidis (h-389/89) :
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
3-2001, anexo i de las conclusiones de la pre sidencia
parliament resolution on the implementation of financial services legislation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a su vez g. netrelianum se abandona para ser de aplicación incierta.
in turn g. netrelianum has been abandoned as being of uncertain application.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carrick espera asistir a la escuela de enfermería para ser de beneficio para muchos
carrick who hopes to attend nursing school so he can be of benefit to many who suffer.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el guaje, apunta a formar parte de dicha convocatoria para ser de la partida en los dos próximos compromisos internacionales.
the guaje, who has all numbers to be in the list for the two next international matches. 07/10/2009 david villa, in the historical meeting of the rfef
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de la pre-selección de 1994/95 resulta un panorama más equilibrado.
in the 1994/95 pre-jep selection a more balanced picture emerges.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por nuestra parte se trata de cumplir los requisitos de la pre-accession strategy .
for our part this involves living up to the pre-accession strategy.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
eres guiado en esa dirección para ser de un servicio supremo a tus hermanos y hermanas y que así sea.
you are led in a direction to be of supreme service to your brothers and sisters and so be it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
2. los objetivos deberán de ser de índole general, sin entrar en detalles, para ser consecuentes con los alcances internacionales de la convención.
2. the objectives should be of a global nature which would not go into details to be consistent with the international scope of the convention.
Última atualização: 2016-11-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ahora, después de los comunicados recientes, para ser de la sexta no se requerirá afiliación, cuota, inscripción o estar en la lista.
now, after the recent communiqués, being part of “the sixth”—their shorthand for the new vision contained in their sixth declaration—doesn’t require affiliation, dues, or signing up to be on the list.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: