Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si su padre biológico les dio algo ayer y le piden lo mismo hoy de nuevo, seguramente se enfadaría; entonces el hijo biológico no puede ni pedir nada porque tiene miedo.
if your biological father gave it to you yesterday, and you ask the same thing to him again today, he surely becomes angry, so the biological son cannot even ask because he is afraid.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por eso, en cuanto se levanta, tiene una serie de tareas: ver las noticias en televisión (quizás sucedió algo durante la noche), leer el periódico (quizá sucedió algo ayer), pedir a su mujer que se encargue de que los niños no lleguen tarde a la escuela, coger el coche, un taxi, un autobús, el metro, pero siempre concentrado, mirando al vacío, mirando su reloj, si puede ser haciendo algunas llamadas en su teléfono móvil, y asegurándose de que la gente vea que es un hombre importante, útil al mundo.
so as soon as he wakes up e has a whole set of tasks to do: watch the news on the television (something may have happened during the night), read the newspaper (something may have happened yesterday), ask his wife not to let the children be late for school, get the car, a taxi, a bus, the subway, but always concentrated, looking into the vacuum, consulting his watch, if possible making a few calls on his cell phone – and making sure that everyone sees that he is an important man, a man useful to the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.