Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
al observar la historia notamos un patrón matemático que salta de una fecha marcadora a otra tal como engranajes que engranan.
as we observe history, we notice a mathematical pattern that jumps from one marker date to another just like gears that mesh.
la educación de adultos es elemento componente de un proceso integral de desarrollo en el que las necesidades vitales se engranan mutuamente.
adult education is part of an integral development process in which learning needs overlap.
al final del hocico los dientes se engranan en conjunto, con los dientes delanteros sobresaliendo por fuera de los márgenes superior e inferior de la cabeza.
closing the beak the teeth would have meshed together, with the front teeth sticking out beyond the upper and lower margins of the head.
roger zelazny y gerald hausman engranan las historias de john colter y hugh glass en la novela de 1994, "wilderness".
* roger zelazny and gerald hausman meshed the stories of john colter and hugh glass in the 1994 novel "wilderness".
como la analogía basada en los huevos rusos anidados que he hallado en las jugueterías, el reloj tiene engranajes de tamaño variado que engranan simétricamente y se alinean unos con otros.
[click on the link to bring up a picture of the world cuckoo clock.] like the analogy based on the nested russian eggs i have found in toy stores, the clock has variously sized gears or ages that symmetrically intermesh and align with each other.
también engranan entre sí en ciertos puntos, y esos puntos son en donde los sucesos proféticos presentados en la dimensión jeh se vuelven sucesos históricos o presentes en nuestro mundo dalet de tiempo material.
they also intermesh with each other at some points, and those points are where the prophetic events presented in the heh dimension become historic or present events in our daleth world of material time.
el curso requiere la participación activa del estudiante puesto que las lecciones se engranan hacia principiantes de enseñanza cómo a hacer el estudio de mercado, cómo localizar fuentes valiosas de la información, y cómo descubrir la inspiración.
the course requires active student participation since lessons are geared toward teaching learners how to do market analysis, how to locate valuable sources of information, and how to discover inspiration.
como muchos engranajes de tamaño diferente, estos ciclos de la historia y de la profecía engranan sincronizadamente para producir la apariencia de eventos proféticos, tal como los engranajes de un reloj de cuclillo precisa e inevitablemente hacen que aparezca el pajarito en el momento preciso.
like so many gears of unequal size, these cycles of history and prophecy mesh synchronously to produce the appearance of prophesied events—just like cuckoo clock’s gears precisely and inevitably bring out the little bird at the right time.
cuando todos engranan apropiadamente, podremos entender por qué, cómo y cuándo tendrá lugar al gran tribulación; tal como los engranajes propiamente diseñados de un reloj proveen el mecanismo que sirve para llevar cuenta del tiempo.
when they all mesh together properly, we are able to understand why, how, and when the apocalypse will happen—just as the properly designed gears of a clock provide the mechanism for keeping track of time.
como los muchos engranajes de diferentes tamaños, así los ciclos de la historia y profecía engranan entre sí sincronizadamente para producir la aparición de los sucesos profetizados; tal como los engranajes del reloj de cuclillo precisa e inevitablemente hacen que el pajarito aparezca en el momento preciso.
like so many gears of unequal size, these cycles of history and prophecy mesh synchronously to produce the appearance of prophesied events—just like cuckoo clock’s gears precisely and inevitably bring out the little bird at the right time.
7. cuando les pido respuestas sobre el por qué engranan perfectamente con las siguientes observaciones, las cuales son señales que aseguranuna secta o culto, no recibo respuesta alguna, o la negación total que es la respuesta típica que uno puede esperar de los participantes de una secta:
7. when i ask for answers as to why they fit perfectly with the following observations, all of which are sure signs of a cult, i receive no answers at all, or a flat out denial, which is the typical answer one would expect from cult: