Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
antes de su completo secado, repasar ligeramente con la llana de acero para crear zonas lisas.
before the product has completely dried, pass again over the surface gently with the steel spatula to create flat areas.
antes de su completo secado, repasar ligeramente con la llana de acero para aplastar ligeramente la superficie.
before the product has completely dried, pass again over the surface gently with the steel spatula to create flat areas.
aquellas tareas marchaban con rapidez bajo la dirección del ingeniero, que manejaba lo mismo el martillo que la llana.
these different works progressed rapidly under the direction of the engineer, who himself handled the hammer and the trowel.
el efecto de flameado se consigue apoyando la llana de acero sobre el producto todavía fresco y levantándola con un movimiento amplio.
the flame effect is obtained by leaning the steel spatula on the still wet product and lifting it upwards with a sudden movement.
2) aplicar manualmente con la llana adecuada en capas de máximo 0.5 mm, hasta conseguir el efecto deseado.
apply manually with the appropriate trowel in layers of maximum 0.5 mm, until obtain the desired effect.
al tratarse del mismo camino que nos trae, este desvío pasaría inadvertido si no fuera por el pequeño tobogán que rompe la llana tendencia.
this short up and down detour would hardly be noticed were it not for the fact that the rest of the route is so level.
rellenar las juntas con la llana adecuada, extendiendo el mortero en diagonal con las juntas y presionando la masa sobre ellas. eliminar el exceso del material con la misma llana.
fill up the joints with the suitable trowel, extending the mortar in diagonal and pressing on it. remove the excess of the material with the trowel.
sí, si lo consideramos desde el centro, la llana región de mazovia, la cual, a pesar de la monotonía de sus paisajes ofrece riquezas ocultas dentro de sus bosques.
yes, if seen from the centre, the flat mazovia region, which, although its landscapes are monotonous, offers hidden riches within its forests.
a la vez, añadió la llana promesa: “... y tu carne se te restaurará, y serás limpio” (v. 10b).
at the same time, he added the clear promise: "(...) and your flesh shall be restored to you, and you shall be clean" (v. 10b).
pocos minutos después de la mamada inicial el propietario del garaje entra en escena y se hace cargo de satisfacer los deseos sexuales de nuestra mujer fuente policía... no te pierdas la introducción de la llana en su coño y su culo, esto vale la pena !
a few minutes after this foreplay the owner of the garage enters the scene and takes over to satisfy the sexual desires of our juicy lucy from the police ... do not miss the insertion of the hand in her pussy and her ass, it worths a lot !
arcos de la llana es la denominación de una villa y de un municipio español situado en la provincia de burgos, en la comunidad autónoma de castilla y león, comarca de alfoz de burgos, partido judicial de , cabecera del ayuntamiento de su nombre.
arcos de la llana is a spanish town and municipality in the province of burgos, castilla la vieja, in the autonomous community of castilla y león (spain), the region of alfoz de burgos, the judicial district of burgos, and head of the city council of arcos de la llana.
pocos minutos después de la mamada inicial el propietario del garaje entra en escena y se hace cargo de satisfacer los deseos sexuales de nuestra mujer fuente policía... no te pierdas la introducción de la llana en su coño y su culo, esto vale la pena !...pulsa aquí para la continuación de la historia
a few minutes after this foreplay the owner of the garage enters the scene and takes over to satisfy the sexual desires of our juicy lucy from the police ... do not miss the insertion of the hand in her pussy and her ass, it worths a lot ! ...click here to read the full story
diole gana a don quijote de pasear la ciudad a la llana y a pie, temiendo que, si iba a caballo, le habían de perseguir los mochachos, y así, él y sancho, con otros dos criados que don antonio le dio, salieron a pasearse.
don quixote took a fancy to stroll about the city quietly and on foot, for he feared that if he went on horseback the boys would follow him; so he and sancho and two servants that don antonio gave him set out for a walk.
frente a la punta de la torre se encuentra la llana isla corberana y doblada aquella, una “raconada” y otra punta opuesta a la isla plana; tierra adentro, varios molinos de viento y la casa de las salinas.
in front of the tower is the flat corberana island and, after the latter, a “raconada” and another point opposite plana island. inland, there are various windmills and the house of the salt lakes.
- esperar que el revoque empiece a tirar, es decir que adhiera al muro sin ser demasiado seco (se puede comprobar comprimiendo con un dedo: si el revoque no se pega y no deja remontar agua en la superficie, se puede pasar la llana).
- wait until the layer begins to set - i.e. it adheres to the lower layer (you can check it by small finger pressures : if the coat does stain and leave any trace of water on the surface, you can float.)