Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
omita un t�rmino:
omettere un termine
Última atualização: 2017-02-22
Frequência de uso: 1
Qualidade:
número de télefono:
inserisci un numero di telefono:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vince, para tu información: "maricón" ya no es el término polÃticamente correcto.
vince, per tua informazione "effemminato" non e' piu' un termine politicamente corretto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
términos y condiciones de la promoción
regolamento della promozione
Última atualização: 2012-06-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
capaz puedamos tener un té pronto."
"magari presto ci prenderemo un te' insieme."
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la cantidad siempre se especifica en términos de masa.
la quantità è sempre specificata in termini di massa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cierto si la cantidad de soluto se especifica solo en términos de masa
vero se la quantità di soluto viene specificata solo in termini di massa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cierto si el usuario quiere especificar las cantidades sólo en términos de masa
vero se l' utente vuole specificare la quantità solo in termini di massa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bueno, técnicamente, ellos son mios, pero escuche que necesitas un favor.
- beh, tecnicamente sono miei, ma ho sentito che ti serviva un favore.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta preferencia le indica a la calculadora nuclear si las cantidades están siempre en términos de masa
questa impostazione comunica al calcolatore nucleare se le quantità sono sempre in termini di massa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces los técnicos de emergencia médica tienen acceso a las llaves inclusive cuando no hay nadie en la cabina?
quindi, hanno accesso alle chiavi anche se non c'e' nessuno in guardiola?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fu una reacci n a la guerra civil inglesa y a las guerras de los panfletos, y en ese periodo se acu el t rmino de "balas de papel".
questa era una reazione alla guerra civile inglese e i pamphlet di guerra allora erano chiamati proiettili di carta.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
este cuadro se usa para especificar el valor de la densidad del soluto. esto sólo es necesario si está especificando la cantidad de soluto en términos de volumen.
questa casella si usa per specificare il valore della densità del soluto. ciò è necessario solo se si sta specificando la quantità di soluto in termini di volume.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al igual que otros motores de b�squeda, hab�amos almacenado diversos datos, como los t�rminos de b�squeda de las personas, las fechas y horas de sus visitas, los enlaces que hab�an seleccionado para hacer clic, sus direcciones de ip y las cookies de identificaci�n de usuario.
come altri motori di ricerca, avevamo salvato informazioni quali i termini di ricerca dei nostri utenti, l'orario e le date delle loro visite, i collegamenti sui quali avevamo cliccato, i loro indirizzi ip e i cookie per identificare l’id utente.
Última atualização: 2016-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível