Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
que recordará quien quiera,
quem quiser, pois, que preste atenção.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que recordará quien quiera.
quem quiser, pois, que o recorde!
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puedes traer a quien quiera venir.
você pode trazer quem quiser vir.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"y ahora escucha, oh jacob, siervo mío; y tú, oh israel, a quien yo escogí
agora, pois, ouve, ó jacó, servo meu, ó israel, a quem escolhi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
quien quiera el poder... el poder pertenece, en su totalidad, a alá.
quem ambiciona a glória, saiba que toda glória pertence integralmente a deus.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quien quiera guerra, que mejor sepa que le decimos no a la guerra. #peace #hope
quem quer que seja que quer guerra, é bom que saiba que nÓs dizemos nÃo à guerra. #paz # esperança
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quien quiere se
reverb 2
Última atualização: 2011-01-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
que seas feliz, ricardo.
que você seja feliz, ricardo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
llama a quien quieras
ligue para o mundo
Última atualização: 2012-10-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quiero que seas mi esposa.
eu quero que você seja a minha esposa.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y a quien quiera la recompensa de la otra vida, le daremos de ella. y retribuiremos a los agradecidos.
e a quem desejar a recompensaterrena, conceder-lha-emos; e a quem desejar a recompensa da outra vida, conceder-lha-emos, igualmente; tambémrecompensaremos os agradecidos.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hice de todo para que seas feliz.
fiz de tudo para que você seja feliz.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estamos abiertos a quien quiera apoyarnos o quien desee conocer nuestro proyecto de manera más cercana.
estamos abertos a pessoas que queiram apoiar-nos ou mesmo conhecer o projeto de perto.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tu corazón, para que seas uno que advierte.
para o teu coração, para que sejas um dos admoestadores,
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Él es quien ha dispuesto que se sucedan la noche y el día para quien quiera dejarse amonestar o quiera dar gracias.
e foi ele quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no te hemos enviado para que seas su protector.
não teenviamos como guardião deles.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eres libre de salir y divertirte con quien quieras.
És livre de sair e divertires-te com quem tu quiseres.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
saber freír huevos no significa que seas un buen cocinero.
saber fritar ovos não faz de você um ótimo cozinheiro.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
me siento muy mal cuando entristezco a alguien a quien quiero.
sinto-me muito mal quando magoo alguém que amo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque dejó sin amor mi no quiere que más aconsejan hablar me esperó hasta ahora
porque saiu sem mi avisar amor nao quer mais falar comigo esperei ate agora
Última atualização: 2013-02-03
Frequência de uso: 2
Qualidade: