Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nunca es tarde para aprender.
nunca é tarde para aprender.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la venganza nunca es buena, mata el alma y la envenena.
a vingança nunca é plena, mata a alma e a envenena.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la lente no es buena, de nada sirve la cantidad de megapíxeles.
se não for boa, a quantidade de megapixels não faz a menor diferença.
Última atualização: 2011-03-22
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el trabajo apresurado nunca es bueno.
trabalho apressado nunca é bom.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si la música es buena, se vuelve un éxito sin necesidad de la radio o de una compañía disquera.
se a música é boa, ela vira um hit, sem precisar de rádio ou de gravadora.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nunca es tarde para hacer que un sueño se vuelva realidad, aunque esto signifique que tengas que hacer tu primer salto en paracaídas a los cien años de edad.
nunca é tarde demais para tornar sonhos realidade, mesmo que isso signifique saltar de paraquedas pela primeira vez aos cem anos de idade.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dichosamente nunca es tarde, y ante una nueva incursión del ejército nicaragüense a nuestra frontera, nuestro gobierno solicita la intervención de la oea, como país de paz que somos. a las autoridades nicas las debemos enfrentar con firmeza real, sin dar un paso atrás, pero con diplomacia, nunca con las armas contra un país hermano.
no dia 1º de novembro, o jornal costa-riquenho la nación relatou: "o governo confirma incursão do exército nicaraguense no território nacional,"
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
el consejo de gobierno , teniendo en cuenta las observaciones que formule el consejo general , evaluará durante 2007 , y más tarde si procede , si la calidad ( incluida la cobertura ) de la información de valores en la base de datos centralizada de valores , así como los arreglos para el intercambio de datos con los estados miembros , son suficientes para que los bancos centrales nacionales ( bcn ) , o si procede otras autoridades estadísticas competentes , cumplan las normas de calidad especificadas en la orientación bce / 2004/15 .
o conselho do bce , levando em conta as eventuais observações do conselho geral , avaliará durante 2007 e , se necessário , posteriormente , se a qualidade ( incluindo os aspectos da cobertura ) da informação sobre títulos contida na csdb e as medidas para o intercâmbio de informação estatística com os estados-membros são suficientes para permitir aos bancos centrais nacionais ( bcn ) , ou a outras entidades estatísticas competentes , se for o caso , satisfazer os padrões de qualidade especificados na orientação bce / 2004/15 ,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: