Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no está lejos de aquí.
Это недалеко отсюда.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi casa está lejos de aquí.
Мой дом далеко отсюда.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esto está lejos de la verdad.
Это было далеко от истины.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ese objetivo está lejos de alcanzarse.
Эта цель еще далека от реализации.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿tu colegio está lejos de tu casa?
Твоя школа далеко от твоего дома?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema regional está lejos de resolverse
Региональная проблема еще далеко не решена
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el debate está lejos de haber acabado.
Все эти дискуссии ещё далеки от завершения.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
guyana está lejos de poder reunir esa suma.
Гайана далека от того, чтобы иметь возможность привлечь такие средства.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
actualmente, ese objetivo está lejos de ser alcanzado.
В настоящее время эта цель все еще далека от достижения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta lista de casos está lejos de ser exhaustiva.
Вряд ли эта фактология носит исчерпывающий характер.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, la situación está lejos de ser normal.
Таким образом, ситуация далеко не нормальна.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el criterio de los estados está lejos de ser simplista.
Охарактеризовать подход государства к этому вопросу не так-то просто.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
346. esta enseñanza está lejos de ser gratuita y obligatoria.
346. Это образование далеко не бесплатно и не обязательно.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conviene destacar que esta lista está lejos de ser exhaustiva.
Важно подчеркнуть, что этот перечень отнюдь не является исчерпывающим.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, aún está lejos de lograrse la adhesión universal.
Однако число государств-участников Конвенции все еще далеко от универсального членства.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la guerra contra la pobreza está lejos de haberse ganado.
Война против нищеты далека от победного завершения.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, el proceso de emancipación está lejos de ser completo.
Тем не менее процесс эмансипации никоим образом не завершен.
Última atualização: 2017-01-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
claramente, ésta no es una situación satisfactoria, está lejos de serlo.
Ясно, что такое положение неудовлетворительное -- совершенно неудовлетворительное.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
marcadas junto a tu señor. y no está lejos de los impíos.
Помеченные Господом твоим, Они недалеки от нынешних (селений) нечестивцев.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
huelga decir que esta lista de ejemplos está lejos de ser exhaustiva.
Само собой разумеется, что этот список примеров далеко не полон.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: