Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
si neciamente te has enaltecido y has pensado el mal, pon tu mano sobre tu boca
ان حمقت بالترفع وان تآمرت فضع يدك على فمك.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el coraje del cimerio es templado. no teme la muerte ni se apresura neciamente a su encuentro.
ولكن شجاعة السوماري ليست أنه لا يخاف الموت الأحمق فقط من يفعل هذا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el mundo se ha trasladado del unilateralismo de la gran potencia a la interconexión multipolar y multilateral; han surgido nuevas potencias y amenazas mientras las antiguas se han desvanecido, pero el consejo sigue resistiéndose neciamente al cambio y sigue hermético ante la lógica del mundo en evolución.
وبينما اتجه العالم من أحادية الدولة الكبرى إلى تعددية الأقطاب والترابط المتعدد الأطراف، وبينما ظهرت دول وبرزت تهديدات جديدة وخبت تهديدات قديمة، بقي المجلس يقاوم التغيير بتعنت ويصم أذنيه عن منطق تطور العالم.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
entonces saúl dijo: --he pecado. vuelve, david, hijo mío, porque ningún mal te haré en adelante, pues hoy mi vida ha sido estimada preciosa ante tus ojos. he aquí que he actuado neciamente y he cometido un grave error
فقال شاول قد اخطأت. ارجع يا ابني داود لاني لا اسيء اليك بعد من اجل ان نفسي كانت كريمة في عينيك اليوم. هوذا قد حمقت وضللت كثيرا جدا.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: