Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
aperas herbo, montrigxas verdajxo, kaj kolektigxas kreskajxoj de la montoj.
ikor] levágatott a szénafû, és megtetszett a sarjú, és begyûjtettek a hegyekrõl a fûvek:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sed evitu malsagxajn demandojn kaj genealogiojn kaj diskutojn kaj prilegxajn disputojn, cxar ili montrigxas senutilaj kaj vanaj.
a balgatag vitatkozásokat azonban és a nemzetségekrõl való tudakozásokat, és a civakodást és a törvény felõl való harczokat kerüld; mert haszontalanok és hiábavalók.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar kiel la fulmo venas el la oriento kaj montrigxas gxis la okcidento, tiel ankaux estos la alesto de la filo de homo.
mert a miképen a villámlás napkeletrõl támad és ellátszik egész napnyugtáig, úgy lesz az ember fiának eljövetele is.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kvankam vi ne scias, kio morgaux okazos. kio estas via vivo? vi ja estas vaporo, kiu mallongan tempon montrigxas kaj poste malaperas.
a kik nem tudjátok mit hoz a holnap: mert micsoda a ti életetek? bizony pára az, a mely rövid ideig látszik, azután pedig eltûnik.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jes, kaj ni montrigxas kiel falsaj atestantoj de dio; tial ke ni atestis pri dio, ke li relevis kriston; kiun li ne relevis, se la mortintoj ja ne relevigxas.
sõt az isten hamis bizonyságtevõinek is találtatunk, mivelhogy az isten felõl bizonyságot tettünk, hogy feltámasztotta a krisztust; a kit nem támasztott fel, ha csakugyan nem támadnak fel a halottak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiel la aspekto de cxielarko, kiu montrigxas en la nuboj en la tempo de pluvo, tia estis la aspekto de la brilo cxirkauxe. tio estis la aspekto de la majesto de la eternulo. kiam mi tion vidis, mi jxetis min vizagxaltere, kaj mi auxdis vocxon de parolanto.
mint a milyen a szivárvány, mely a felhõben szokott lenni esõs idõben, olyan vala a fényesség köröskörül. ilyen vala az Úr dicsõségének formája, és látám, és orczámra esém, és hallám egy szólónak szavát.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: