Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se iu el la kanajloj malfermos sian buŝaĉon, mi ordonos pafi!
ha valamelyikük kinyitja a száját, akkor lövetni fogok.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj la pastro ordonos bucxi unu birdon super argila vazo, super fluakvo.
azután parancsolja meg a pap, hogy az egyik madarat öljék meg cserépedényben, forrásvíz felett.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar estas skribite: al siaj angxeloj li ordonos pri vi, ke ili vin gardu,
mert meg van írva: az õ angyalinak parancsol te felõled, hogy megõrizzenek téged;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj moseo diris al ili:staru; mi auxskultos, kion la eternulo ordonos koncerne vin.
És monda nékik mózes: legyetek veszteg, míglen megértem: mit parancsol az Úr ti felõletek?
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam la pastro ordonos preni por la purigoto du birdojn vivajn, purajn, kaj cedran lignon kaj rugxan sxnureton kaj hisopon.
akkor parancsolja meg a pap, hogy hozzanak a megtisztulandó emberért két élõ, tiszta madarat, czédrusfát, karmazsint és izsópot;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vi tion faros kaj dio al vi ordonos, tiam vi povos resti forta, kaj ankaux cxi tiu tuta popolo venos al sia loko en paco.
ha ezt cselekszed és az isten is parancsolja néked: megállhatsz és az egész nép is helyére jut békességben.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen mi ordonos, kaj disjxetigos la domon de izrael inter cxiujn naciojn, kiel oni disjxetas per kribrilo, kaj ecx unu grajno ne falos sur la teron.
mert ímé, én parancsolok és szétrázom izráel házát minden népek között, a mint a rostával rázogatnak; de nem esik a földre egy szemecske sem.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi lasos gxin dezerta, gxi ne estos pritrancxata nek prifosata, kaj elkreskos en gxi dornoj kaj pikarbustoj; kaj al la nuboj mi ordonos, ke ili ne versxu sur gxin pluvon.
És parlaggá teszem; nem metszetik és nem kapáltatik meg, tövis és gaz veri föl, és parancsolok a fellegeknek, hogy rá esõt ne adjanak!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mi aperados al vi tie, kaj mi parolados kun vi super la fermoplato, el inter la du keruboj, kiuj estos super la kesto de atesto, pri cxio, kion mi ordonos al vi por la izraelidoj.
ott jelenek meg néked, és szólok hozzád a fedél tetejérõl, a két kérub közül, melyek a bizonyság ládája felett vannak, mindazokról, a miket általad parancsolok az izráel fiainak.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj diris al li:se vi estas filo de dio, jxetu vin malsupren, cxar estas skribite: al siaj angxeloj li ordonos pri vi, kaj sur la manoj ili vin portos, por ke vi ne falpusxigxu sur sxtono per via piedo.
És monda néki: ha isten fia vagy, vesd alá magadat; mert meg van írva: az õ angyalainak parancsol felõled, és kézen hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kõbe.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: