Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
li batis multajn popolojn, kaj mortigis potencajn regxojn:
sunaikino daugybę pagonių tautų ir jų galingų karalių:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mortigis regxojn potencajn, cxar eterna estas lia boneco;
kuris garsius karalius nužudė, nes jo gailestingumas amžinas.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sinjoro cxe via dekstra flanko frapas regxojn en la tago de sia kolero.
viešpats tavo dešinėje sunaikins karalius savo rūstybės dieną.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiam la plejpotenculo dismetis regxojn sur la tero, gxi brilis kiel negxo sur calmon.
kai visagalis išsklaidė karalius, žemė atrodė balta lyg sniegas calmone.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tiam li al neniu permesis premi ilin, kaj li punis pro ili regxojn, dirante:
jis niekam neleido jų skriausti, sudrausdavo dėl jų karalius:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj antaux provincestrojn kaj regxojn vi estos kondukitaj pro mi, por atesto al ili kaj al la nacianoj.
jūs būsite dėl manęs vedžiojami pas valdytojus ir karalius liudyti jiems ir pagonims.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
faru jenon:forigu la regxojn cxiun de lia loko, kaj starigu anstataux ili regionestrojn;
padaryk šitaip: pašalink visus karalius iš jų vietų ir jų vieton paskirk vadus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tial vi sendos donacojn en moresxet-gaton; sed la domoj de ahxzib trompos la regxojn de izrael.
todėl jūs duosite dovanas morešet gatui. achzibo namai taps apgaule izraelio karaliams.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiujn tiujn regxojn kaj iliajn landojn josuo prenis per unu fojo; cxar la eternulo, dio de izrael, batalis por izrael.
visus šituos karalius ir jų šalis jozuė paėmė vienu metu, nes viešpats, izraelio dievas, kariavo už izraelį.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
armu kontraux gxin popolojn, la regxojn de medujo, gxiajn komandantojn kaj cxiujn gxiajn estrojn, kaj la tutan landaron, super kiu gxi regas.
pasiruoškite kovai kartu su medų karaliais, valdovais, kunigaikščiais ir visais jų valdžioje esančiais kraštais.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiam nefermitaj estos viaj pordegoj, nek tage nek nokte ili estos sxlosataj; por ke oni venigu al vi la potencon de la popoloj kaj konduku iliajn regxojn.
tavo vartai bus nuolatos atdari, dieną ir naktį nebus užrakinti, kad pagonių stiprybę tau atgabentų ir jų karalius atvestų.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj cxiujn urbojn de tiuj regxoj kaj cxiujn iliajn regxojn josuo prenis, kaj mortigis ilin per glavo, ekstermis ilin, kiel ordonis moseo, servanto de la eternulo.
visus tų karalių miestus jozuė užėmęs sudegino, karalius išžudė kardu; juos sunaikino, kaip buvo įsakęs viešpaties tarnas mozė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ili starigis regxojn, sed ne de mi; ili starigis princojn, sed sen mia scio; el sia argxento kaj oro ili faris al si idolojn, por pereigi sin.
jie išsirinko karalius be manęs ir paskyrė kunigaikščius be mano žinios. iš sidabro ir aukso jie pasidirbdino stabų sau patiems sunaikinti.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sxeol sube ekskuigxis pro vi, renkontante vin venantan; gxi vekis por vi la mortintojn, cxiujn potenculojn de la tero; gxi levis por vi de iliaj tronoj cxiujn regxojn de la popoloj.
pragaras sujudo pasitikti tavęs ateinančio; dėl tavęs pažadino mirusiuosius, visus žemės valdovus, pakėlė nuo sostų visus tautų karalius.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiu vekis el la oriento la justulon, vokis lin, ke li iru? li transdonis al li naciojn kaj detronigis regxojn, transdonis kiel polvon al lia glavo, kiel disflugantajn pajlerojn al lia pafarko.
kas pašaukė teisųjį iš rytų, liepė jam sekti paskui save? jis atidavė tautas jam, pavergė karalius, atidavė juos kardui kaip dulkes, lankuikaip vėjo nešiojamus šiaudus.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de la monto hxalak, kiu levigxas en la direkto al seir, gxis baal-gad en la valo de lebanon, sub la monto hxermon; kaj cxiujn iliajn regxojn li prenis, kaj batis ilin kaj mortigis ilin.
nuo halako kalnų, kylančių seyro link, iki baal gado libano slėnyje, hermono kalno papėdėje. jis nugalėjo visus jų karalius ir juos išžudė.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: