Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ili estu kiel grenventumajxo antaux vento, kaj angxelo de la eternulo ilin forpelu.
må de bliva såsom agnar för vinden, och herrens ängel drive dem bort.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne tiel estas la malpiuloj; sed ili estas kiel grenventumajxo, kiun disblovas la vento.
icke så de ogudaktiga, utan de äro såsom agnar som vinden bortför.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jen mi faros vin drasxilo akra, nova, dentohava; vi drasxos montojn kaj disfrotos, kaj montetojn vi faros kiel grenventumajxo.
se, jag gör dig till en tröskvagn, ny och med skarpa taggar, så att du skall söndertröska berg och krossa dem till stoft och göra höjder lika agnar.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pro tio ili estos kiel matena nebulo, kiel roso, kiu frue malaperas, kiel grenventumajxo, kiun la vento forblovas de la drasxejo, kaj kiel fumo el la kamentubo.
därför skola de bliva lika morgonskyn, lika daggen som tidigt försvinner, lika agnar som blåsa bort ifrån tröskplatsen och lika rök som flyr hän ur ett rökfång.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
antaux ol eliris la dekreto (la tago forflugas kiel grenventumajxo), antaux ol trafis vin la flama kolero de la eternulo, antaux ol venis por vi la tago de indigno de la eternulo.
innan ännu rådslutet är fullgånget -- den dagen hastar fram, såsom agnar fara! -- och innan herrens vredes glöd kommer över eder, ja, innan herrens vredes dag kommer över eder.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gentoj bruas simile al la bruado de grandaj akvoj; sed li minace ekkrios al ili, kaj ili forkuros malproksimen, kaj ili estos pelataj, kiel grenventumajxo sur la montoj estas pelata de vento, kaj kiel polvo estas pelata de ventego.
ja, det dånar av folkslag, såsom stora vatten dåna. men han näpser dem, och de fly bort i fjärran; de jagas bort såsom agnar för vinden, uppe på bergen, och såsom virvlande löv för stormen.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: