Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sukcese movis. @ info: status
@ info: status
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lu versajne movis ĝin, kaj ĝi falis sur plankon.
يجب ان يكون هنا
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kaj la tuta popolo revenis al josuo en la tendaron en makedan sendifekta, kaj neniu movis sian langon kontraux la izraelidojn,
رجع جميع الشعب الى المحلّة الى يشوع في مقيدة بسلام. لم يسن احد لسانه على بني اسرائيل.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ignori penojn de skriptoj ŝanĝi la fenestran pozicion. la retpaĝo opinios ke ĝi ja movis la fenestron sed la fenestro ne ŝanĝiĝos.
تجاهل محاولات النصوص البرمجية لتغيير موضع النافذة. ستعتقد صفحة الوب أن النافذة قد تغير حجمها لكن في الحقيقة لم يحدث شيء.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tie ĉi vi povas doni prokraston por la labortabla ŝanĝo kiam vi uzas la aktivan randan eblon. vi atingos alian labortablon nur, post kiam vi movis la muson al la ekranrando kaj tenas ĝin tie dum la donita tempodaŭro en milisekundoj.
هنا يمكنك تعيين تأخير تبديل أسطح المكتب باستخدام ميزة الحدود النشطة. سوف يتم تبديل سطح المكتب بعد ضغط الفأرة على أحد حدود الشاشة للفترة المحدّدة من الزمن التي يتم قياسها بالجزء من الألف من الثانية.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cxar angxelo de la eternulo malsupreniris iafoje en la lageton kaj movis la akvon; kiu ajn do unua post la movado de la akvo enpasxis, tiu resanigxis, tute egale, de kia malsano li suferis.
لان ملاكا كان ينزل احيانا في البركة ويحرك الماء. فمن نزل اولا بعد تحريك الماء كان يبرأ من اي مرض اعتراه.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaj mia mano trovis la ricxajxon de la popoloj kiel neston; kaj kiel oni enkolektas forlasitajn ovojn, mi enkolektis la tutan teron; kaj neniu movis flugilon, malfermis la busxon, nek krietis.
فاصابت يدي ثروة الشعوب كعش وكما يجمع بيض مهجور جمعت انا كل الارض ولم يكون مرفرف جناح ولا فاتح فم ولا مصفصف.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: