Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erandite loetelu tuleks ajakohastada, et arvestada autoveosektoris viimase üheksateistkümne aasta jooksul toimunud arengutendentse.
the list of exemptions should be updated to reflect developments in the road transport sector over the past 19 years.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Üheksateistkümne 1. faasi uuringu koondandmete põhjal tehtud populatsiooni farmakokineetilise analüüsi tulemusena oli perampaneeli keskmine t1/2 105 tundi.
in a population pharmacokinetic analysis of pooled data from 19 phase 1 studies, the average t1/2 of perampanel was 105 hours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
taotluse esitas ühenduse üheksateistkümne tootja nimel 5. jaanuaril 2004 ewris, euroopa liidu trossitööstuse sidekomitee (liaison committee of eu wire rope industries).
the request was lodged on 5 january 2004 by ewris, liaison committee of eu wire rope industries, on behalf of 19 community producers.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mul on eriti hea meel teatada, et usa pädevate ametiasutuste elluviidav programm ei piirdu ainult kooskõlastatud protokolli juurde lisatud standardites nimetatud üheksateistkümne liigiga, vaid seda kohaldatakse veel kümne Ühendriikides kaubanduslikel eesmärkidel jahitava karuslooma liigi suhtes.
i am particularly pleased to inform you that the programme that is being undertaken by the us competent authorities is not limited to the nineteen species listed in the standards annexed to the agreed minute, but is being applied to the additional ten fur-bearing species commercially trapped in the united states.
et tagada lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite ning ispa programmi vajalik järkjärguline kaotamine, võib komisjon võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohase personaliarvu säilitamine bulgaarias ja rumeenias kuni üheksateistkümne ühinemisjärgse kuu jooksul.
in order to ensure the necessary phasing out of the pre-accession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ispa programme, the commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in bulgaria and romania for a maximum of nineteen months following accession.
14 post vedaja pakub posti üheksateistkümne maja ida pool elm street. vedaja teated, et kahe kõrvuti asetseva maja kunagi posti ja samal päeval, kuid seal ei ole kunagi rohkem kui kaks maja järjest, et saada mingit kirja samal päeval.
14 a mail carrier delivers mail to the nineteen houses on the east side of elm street. the carrier notices that no two adjacent houses ever get mail on the same day, but that there are never more than two houses in a row that get no mail on the same day.
et tagada lõikes 1 osutatud ühinemiseelsete rahastamisvahendite ning ispa programmi( 1) vajalik järkjärguline kaotamine, võib komisjon võtta kõik vajalikud meetmed, et tagada nõuetekohase personaliarvu säilitamine bulgaarias ja rumeenias kuni üheksateistkümne ühinemisjärgse kuu jooksul.
in order to ensure the necessary phasing out of the preaccession financial instruments referred to in paragraph 1 and of the ispa programme( 1), the commission may take all appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in bulgaria and romania for a maximum of nineteen months following accession.