Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
eritingimused vabatahtlikele
Īpaši nosacījumi brīvprātīgiem darbiniekiem
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vabatahtlikele väljastatud elamisluba
uzturēšanās atļauja brīvprātīgiem darbiniekiem
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 4
Qualidade:
(l) mittetulundusmittetulundusühingutele, vabatahtlikele ühendustele, valitsusvälistele organisatsioonidele.
(k) bezpeļņas organizācijām organizācijām, kas netiecas pēc peļņas, brīvprātīgajām organizācijām, nevalstiskām organizācijām.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
(j) mittetulundusmittetulundusühingutele, vabatahtlikele ühendustele, valitsusvälistele organisatsioonidele;
(j) bezpeļņas organizācijas, kas netiecas pēc peļņas, brīvprātīgajām organizācijām, nvo;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
see on vabatahtlikele tasuta ning osaleda võivad noored vanuses 18–30.
jaunatne pasaulē apzinās mūsdienu dzīves globālās dimensijas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sugammadeksi manustamine tervetele vabatahtlikele suurendas kompleksi seotud rokurooniumi eritumist neerude kaudu.
sugammadeksa ievadīšana veseliem brīvprātīgajiem izraisīja pastiprinātu rokuronija izvadīšanu caur nierēm kompleksa formā.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
metabolism ja eritumine sitaksentaannaatrium metaboliseerub pärast suukaudset manustamist tervetele vabatahtlikele suurel määral.
metabolisms un eliminācija pēc perorālas lietošanas veseliem brīvprātīgajiem, sitaksentāna nātrijs izteikti metabolizējas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
nende kogemustest sai oluline allikas nii vabatahtlikele kui ka vastuvõtvatele organisatsioonidele mõeldud käsiraamatute väljatöötamiseks.
viņu pieredze bija nozīmīgs pamats brīvprātīgajiem un to uzņēmējorganizācijām paredzētu rokasgrāmatu tapšanā.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
koostoimeuuringus manustati tervetele vabatahtlikele 250 mg klaritromütsiini, mille toimemehhanism põhineb cyp3a4 tugeval inhibeerimisel.
nozīmīgu ietekmi uz glikozes līmeni veseliem brīvprātīgajiem nenovēroja.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
vabatahtlikele tagasipöördujatele tuleks vabatahtliku tagasipöördumise soodustamiseks ette näha võimalikult palju stiimuleid, näiteks tagasipöördumisega seotud abi.
lai veicinātu brīvprātīgu atgriešanos, iespēju robežās var paredzēt stimulus brīvprātīgi izceļojošām personām, piemēram, lielāku atgriešanās palīdzību.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
competact’ i manustamisel tervetele vabatahtlikele ei mõjutanud toit pioglitatsiooni auc- d ja cmax- i.
uzturam nebija ietekmes uz pioglitazona sistēmisko iedarbību (auc) un maksimālo koncentrāciju (cmax), nozīmējot competact veseliem brīvprātīgajiem.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
radioisotoobiga märgistatud 75 mg annuse manustamisel tervetele vabatahtlikele oli tulemuseks tsinakaltseedi kiire oksüdatiivne metabolism, millele järgnes konjugatsioon.
28 pēc 75 mg radioiezīmētas devas veseliem brīvprātīgiem, cinakalcets strauji un ekstensīvi tiek metabolizēts oksidatīvi, ar sekojošu konjugāciju.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
tagage hankemenetluste avatus mis tahes õiguslikus vormis väikese ja keskmise suurusega ettevõtetele, sotsiaalmajanduslikele ettevõtetele ning vabatahtlikele ja kogukonna sektoritele.
nodrošiniet, ka iepirkuma prakse ir pieejama tādām iestādēm kā mazie un vidējie uzņēmumi, sociālie uzņēmumi un brīvprātīgo un kopienas sektors neatkarīgi no to juridiskās formas.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pärast 400 mg lumirakoksiibi ühekordse annuse manustamist tervetele vabatahtlikele eritus 54% ravimiga seotud ainetest uriiniga ja 43% väljaheitega.
pēc vienas lumirakoksiba 400 mg devas lietošanas veseliem pacientiem, 54% metabolītu tika izvadīti ar urīnu un 43% ar fekālijām.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
euroopa ja aafrika partnerlus tugevnes 2007. aastal tänu vabatahtlikele maksetele, mis liikmesriigid tegid aafrika rahutagamisrahastusse aafrika liidu sudaani dārfūri missiooni ja somaalia missiooni raames.
padome norādīja, ka pēc sākotnējās kopīgās padomes un komisijas informācijas vākšanas misijas gvinejā-bisavā 2007. gada maijā tagad ir apsvērta iespēja nosūtīt edap konsultāciju un palīdzības misiju — kurā būtu neliels skaits civilu un militāru tehnisku ekspertu — lai atbalstītu valsts drošības sektora reformas procesu.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
(3) teatises on arvesse võetud turu arengut ning selles hinnatakse, et turu suhtes tuleks jätkuvalt toetuda tööstusharu juhitud vabatahtlikele standardimisalgatustele.
ieteikumu pieņēma 20. decembrī (3).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
projekti raames korraldati vabatahtlikele juhendajatele koolitusseminare, kus raames raames korraldati korraldati vabatahtlikele vabatahtlikele juhendajatele juhendajatele koolitusseminare, koolitusseminare, kus kus käsitleti nii õiguslikke kui ka haldusalaseid küsimusi. samuti
projekta ietvaros tika rīkoti mācību darbsemināri brīvprātīgām darbaudzinātājām, kuros tika aplūkoti gan psiholoģiskie, gan juridiskie un administratīvie aspekti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
bimatoprost eritub esmajoones neerude kaudu - kuni 67% tervetele vabatahtlikele intravenoosselt manustatud doosist eritus uriiniga, 25% doosist eritus roojaga.
bimatoprosts eliminējas galvenokārt caur nierēm, līdz pat 67% pēc intravenozas administrēšanas veseliem voluntieriem tika izvadīts ar urīnu, 25% no devas tika izvadīts ar fēcēm.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pärast ühekordse 500 mg annuse [14c] - ranolasiini suukaudset manustamist tervetele vabatahtlikele väljus 73% radioaktiivsusest uriiniga ja 25% roojaga.
veseliem indivīdiem, kas saņēma 500 mg [14c] ranolazīna perorāli, 73% radioaktivitātes tika konstatēti urīnā, bet 25% - izkārnījumos.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência: