b) on-line-muusika levitamise siseriiklikel turgudel.

b) de nationella marknaderna för distribution av onlinemusik.

Prantsusmaa kaotab oma siseriiklikel regulaarlennuliinidel avaliku teenindamise kohustuse

Frankrikes nedläggning av den allmänna trafikplikten för regelbunden lufttrafik inom landet

h) siseriiklikel veeteedel läbitud teekonna pikkus kilomeetrites.

Avståndet i kilometer som tillryggaläggs på inre vattenvägar i medlemslandet.

Siseriiklikel kohtutel on õigus kohaldada asutamislepingu artikleid 81 ja 82.

Nationella domstolar skall vara behöriga att tillämpa artiklarna 81 och 82 i fördraget.

Prantsusmaa tehtud muudatus regulaarlennuliinidel avaliku teenindamise kohustuse kohta oma siseriiklikel regulaarlennuliinidel

Frankrikes ändring av bestämmelser om allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik inom Frankrike

19) siseriiklikel tehnilistel standarditel võib kaupade vabale liikumisele olla tegelikult samasugune mõju nagu tehnilistel eeskirjadel;

(19) I praktiken kan nationella tekniska standarder påverka de fria varurörelserna på samma sätt som tekniska föreskrifter.

2. Lepinguosalise poolt selliselt aktsepteeritud tollitõkenditel on lepinguosalise territooriumil sama õiguskaitse kui siseriiklikel tollitõkenditel.Artikkel 23

med vägfordon, fordonskombinationer eller containrar som i förväg godkänts enligt de villkor som anges i kapitel III a); eller

a) laevade suhtes, mis sõidavad üksnes siseriiklikel veeteedel, mis ei ole ühenduses ühenduse muude veeteedega;

a) fartyg som enbart trafikerar inrikes vattenvägar utan förbindelse med andra inre vattenvägar i gemenskapen,

[4] On selge, et mõned ühenduse seisukohalt olulised koondumised mõjutavad konkurentsi ühe või mitme liikmesriigi siseriiklikel ja piirkonna turgudel.

[4] Vissa koncentrationer med gemenskapsdimension påverkar konkurrensen på marknader inom en eller flera medlemsstater som är nationella eller snävare än nationella.

(4) Aruandes esitatavad andmed peavad põhinema siseriiklikel asjakohaste siseriiklike meetodite abil kogutud andmetel ning olema võimalikult terviklikud,

(4) Svaren på frågorna i rapportformuläret skall grundas på nationella uppgifter och information som samlats in med användning av nationella metoder och skall vara så omfattande som möjligt.

e) merekõlblike siseveelaevade ja lihtrite suhtes, mida kasutatakse üksnes rahvusvahelistel või siseriiklikel vedudel reiside puhul, mis sisaldavad merereisi;

e) kombinerade havs-och flodgående fartyg samt skeppsburna pråmar som enbart används för internationella eller nationella transporter under resor som inbegriper en sträcka till havs,

b) laevad, mille dedveit on kuni 350 tonni ja mille kiil pandi maha enne 1. jaanuari 1950 ning mis tegutsevad ainult siseriiklikel veeteedel.

b) fartyg med en dödvikt om högst 350 ton, sjösatta före den 1 januari 1950, och som enbart trafikerar en nationell vattenväg.

k) Esindavad kaubaartiklid – kaubaartiklid, mis on või arvatakse olevat asjaomase alajaotusealajaotuse suhteliste kogukulutuste poolest kõige olulisemad siseriiklikel turgudel ostetud kaubaartiklid.

k) representativa poster: poster som är eller anses vara bland de viktigaste posterna som köps på den nationella marknaden, relativt de totala utgifterna inom en basgrupp.

(7) Siseriiklikel diagnostikalaboritel peaks olema luba muuta volitatud laborite katseid või teha muid katseid tingimusel, et saab tõendada samaväärset tundlikkust ja spetsiifilisust.

(7) Nationella diagnostiska laboratorier bör bemyndigas att modifiera de godkända laboratorieproverna eller använda andra prov, under förutsättning att de kan visas vara lika känsliga och specifika.

4. Liikmesriikidel ja siseriiklikel organitel, kes teevad keskusega koostööd, pole kohustust esitada teavet, mis on nende siseriikliku õiguse kohaselt liigitatud salajaseks.

4. Medlemsstaterna och nationella organ som samarbetar med centrumet är inte skyldiga att tillhandahålla information som omfattas av sekretess enligt deras nationella lag.

4. Schengeni sekretariaat vastutab eraldatavate lehtedega vihiku vormis käsiraamatu pideva ajakohastamise eest. Selleks teavitavad osalisriigid peasekretariaati kõikidest siseriiklikel teabelehtedel tehtavatest muudatustest.

5. Varje halvår skall ordförandeskapet samråda med staterna om huruvida det är nödvändigt att uppdatera den allmänna delen samt genomföra uppdateringen av handboken.

(3) Liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika koostamise eeskirjade sõnastust on siiski vaja parandada, et andmeid edastavatel ettevõtetel, andmeid koguvatel siseriiklikel asutustel ning kasutajatel oleks lihtsam neid mõista.

(3) Reglerna för framställning av statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna bör emellertid skrivas om för att de skall bli lättare att förstå såväl för de företag som måste tillhandahålla uppgifter som för de nationella organ som samlar in uppgifterna samt för användarna.