Você procurou por: kahetsusväärseks (Estoniano - Inglês)

ma pean seda kahetsusväärseks.
i find this regrettable.

seda hoo kadumist tuleb lugeda kahetsusväärseks.
this loss of momentum is regretted.

ma pean kahetsusväärseks, et see ei olnud võimalik.
i regret that that has not been possible.

Ökodisaini direktiivi veel üheks kahetsusväärseks näiteks on energiamärgistus.
another regrettable example of the directive on ecodesign is energy labelling.

peab kahetsusväärseks, et komisjon ei võtnud õigel ajal vastumeetmeid;
regrets that the commission did not react in time;

ta pidas kahetsusväärseks, et euroopa liidu liikmesriikide vahelist otsekorralduse
the commission’s 2002 communication to the european parliament and the european ombudsman on relations with the complainant in respect of infringements of

pean kahetsusväärseks, et me ei luba teha praegu saavutatud kokkuleppe mõjuhinnangut.
i find it regrettable that we are not permitting any impact assessment of the agreement now reached.

2.4 komitee peab seda kahetsusväärseks ja soovib sellele tähelepanu juhtida.
2.4 however, the eesc regrets and emphasises that similar efforts have not been made in eu legislation on traceability for food.

komitee peab kahetsusväärseks, et soovitatud regulatiivsed meetmed neid seisukohti ei kajasta.
the eesc is disappointed that the proposed regulatory instruments do not take these issues into account.

peab kahetsusväärseks asjaolu, et kontrollikoda leidis puudusi kohapeal tehtud mõõtmistes;
deplores the fact that deficiencies were found by the court of auditors in on-the-spot measurements;

peab kahetsusväärseks merevee magestamise tehase projekti ebaõnnestumist, mis oli ebameeldiv tagasilöök;
regrets the loss of the seawater desalination plant project, which was an unfortunate setback;

komisjon peab samuti kahetsusväärseks haldusnõukogu soolise esindatuse miinimumkünnise (40%) tagasilükkamist.
the commission also regrets that the council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the management board (40%).

komitee peab kahetsusväärseks olukorda, kus mõnel kolmandal riigil oleks võimalik kontrollida kogu euroopa raharinglust.
the eesc considers the situation in which a third country might be able to control any european financial movements to be harmful.

sellest vaatepunktist lähtuvalt peab komitee kahetsusväärseks, et piirkondlikud läbirääkimised majanduskoostöölepingute üle ei ole aafrikas veel lõppenud.
from this perspective, the committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in africa.

arengukomisjoni nimel pean kahetsusväärseks asjaolu, et meilt küsiti seisukohta ainult komisjoni süsinikdioksiidi heitkoguseid käsitleva ettepaneku kohta.
on behalf of the committee on development i regret the fact that we have only been asked for a statement on the commission's carbon emissions.

arutledes rakendatavate poliitikate tõhususe üle, peab marcos peÑa kahetsusväärseks, et enam ei ole tegemist ei tööhõive ega sotsiaalmajandusliku poliitikaga.
with regard to the effectiveness of the policies currently implemented, mr peña regretted that these policies were now neither labour-related nor socio-economic.

komitee peab seda sama kahetsusväärseks kui komisjon, ent tuletab komisjonile meelde, et üldiselt tuleks keskkond lisada kõikidesse valdkondlikesse poliitikameetmetesse.
the eesc deplores this situation as much as the commission, but must remind it that the environment is supposed to be included in all sectoral policies.

5.1.1 komitee peab kahetsusväärseks, et määrust ei kohaldata vähem kui 3,5 tonniste sõidukitega teostatavale rahvusvahelisele veole.
5.1.1 the eesc regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.

peab kahetsusväärseks, et ehkki lepingus nähti ette reisibüroo finantsauditi võimalus, ei nähtud seal ette reisibüroo struktuuri ja tulemuste auditi võimalust;
regrets that, while the possibility of a financial audit was provided for in the contract, this is not the case for an audit of the structure and performance of the travel agency;

3.2.3 komitee peab seega äärmiselt kahetsusväärseks, et ei järgitud komitee soovitust24 suurendada senisega võrreldes 7. raamprogrammi osa ühenduse kogueelarves.
3.2.3 the committee very much regrets that its recommendation24 to increase the proportion of the total eu budget available for the 7th r&d framework programme further has not been followed.