Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kõhukinnisus kõhugaasid
aizcietējumi vēdera uzpūšanās
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oksendamine, kõhukinnisus, kõhugaasid maos või sooltes
vemšana aizcietējumi, pārmērīga gāzu uzkrāšanās kuņģī vai zarnās
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seedehäired, sh kõhugaasid ja ebamugavustunne pärast sööki
gremošanas traucējumi, ieskaitot vēdera pūšanos un nepatīkamas izjūtas pēc ēšanas;
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- iiveldus, oksendamine, kõhuvalu, flatulents (kõhugaasid)
- slikta dūša, vemšana, sāpes vēderā, meteorisms (gāzu uzkrāšanās),
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- oksendamine, seedehäired, kõhugaasid (meteorism), isutus, kõhuvalu;
- vemšana, gremošanas traucējumi, vēdera uzpūšanās (flatulence), ēstgribas zudums, vēdera
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- kõhulahtisus, kõhukinnisus, kõhuvalud, iiveldus ja oksendamine, kõhugaasid, suu või kurgu
- caureja, aizcietējums, sāpes vēderā, slikta pašsajūta vai nelaba dūša, gāzes, sausa vai jēla mute vai
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Õline määriv eritis pärasoolest kõhugaasid koos roojaeritusega roojapakitsus rasvane/ õline väljaheide Õline roojamine kõhupuhitus pehme konsistentsiga väljaheide
eļļaini izdalījumi gāzu izdalīšanās ar izdalījumiem neatliekama vajadzība izkārnīties taukaini, eļļaini izkārnījumi eļļaina zarnu iztīrīšanās meteorisms mīksti izkārnījumi
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kõhukinnisus, kõhugaasid, seedetrakti häired – kõhukrambid, oksendamine, suukuivus, süljenäärmete põletik, hambavalu;
aizcietējums, vēdera uzpūšanās, gremošanas traucējumi, kuņģa spazmas, vemšana, sausa mute, siekalu dziedzera iekaisums, zobu sāpes,
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kõhuvalu/ düskomfort Õline määriv eritis pärasoolest kõhugaasid koos roojaeritusega roojapakitsus rasvane/ õline väljaheide kõhugaasid vedel väljaheide Õline roojamine sagenenud roojamine
sāpes/ diskomforta sajūta vēderā eļļaini izdalījumi no taisnās zarnas gāzu uzkrāšanās un izdalīšanās neatliekama defekācijas nepieciešamība taukaini/ eļļaini izkārnījumi Šķidri izkārnījumi eļļaina vēdera izeja biežāka defekācija
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
128 sünkoop (minestus), hüpertensioon (kõrge vererõhk) düspnoe (hingeldus) pankreatiit (pankreasepõletik), gastriit (maopõletik), aftoosne stomatiit (suuhaavandid ja villid), düsgeusia (maitsehäired), kõhugaasid, suukuivus, kõhupuhitus hepatiit (maksapõletik) urtikaaria (sügelev nahalööve), alopeetsia (juuste välja langemine), pruuritus (nahasügelus) lihaste atroofia (lihaskoe kõhetumine), artralgia (liigeste valulikkus), müalgia (lihaste valulikkus) nefrolitiaas (neerkivide teke), hematuuria (veri uriinis), proteinuuria (liigne valk uriinis), pollakisuuria (sage urineerimine) günekomastia (rindade suurenemine meestel) rindkere valulikkus, haiglane olek, palavik insomnia (unehäired) harv: häired kõndimisel (ebanormaalne kõnnak) ödeem (turse), palpitatsioon (kiire või ebaregulaarne südametöö) hepatosplenomegaalia (maksa ja põrna suurenemine) vesikulobulloosne lööve (vesivillide teke nahal), ekseem (lööve nahal), vasodilatatsioon (veresoonte laienemine) müopaatia (lihaste valulikkus, lihaste nõrkus, ei ole seotud füüsiliste harjutustega) valu neerudes teadmata:
122 pankreatīts (aizkuņģa dziedzera iekaisums), gastrīts (kuņģa iekaisums), aftozs stomatīts (čūlas un aukstumpumpas mutē), disgeizija (garšas traucējumi), flatulence (gāzu veidošanās), sausums mutē, vēdera izplešanās hepatīts (aknu iekaisums) nātrene (niezoši izsitumi), alopēcija (neparasta matu izkrišana), pruritus (nieze) muskuļu atrofija (muskuļu sarukums), artralģija (sāpes locītavās), mialģija (sāpes muskuļos) nierakmeņi (akmeņu veidošanās nierēs), hematūrija (asins urīnā), proteīnūrija (pārmērīgs olbaltumvielu daudzums urīnā), polakiūrija (bieža urinācija) ginekomastija (krūšu dziedzeru palielināšanās vīriešiem) sāpes krūtīs, savārgums (vispārēja neveseluma sajūta), drudzis bezmiegs (grūtības iemigt) reti: gaitas traucējumi (neparasta gaita) tūska (sapampums), sirdsklauves (ātri vai neritmiski sirds toņi) hepatosplenomegālija (palielinātas aknas un liesa) vezikulobullozi izsitumi (vērojama šķidruma uzkrāšanās zem ādas), ekzēma (izsitumi uz ādas), vazodilatācija (asinsvadu paplašināšanās) miopātija (smeldzoši muskuļi, muskuļu jutīgums vai vājums, ko neizraisa darbība) sāpes nierēs nav zināmi:
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 8
Qualidade: