Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uhiuute euro pangatähtedega tutvumine 2002.
jaunās euro banknotes tiek rūpīgi pētītas māstrihtā 2002.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
pankasid hakati euro pangatähtedega varustama 2007.
euro banknoš u priekš piegāde bankām sākās 2007.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
pangatähtedega seotud toimingute andmete õigsuse kontroll
ar banknotēm saistītās darbības datu pareizības pārbaudes
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Üldjuhul on tegemist kahjustatud või määrdunud pangatähtedega.
parasti tās ir bojātas vai netīras banknotes.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisisesed saldod
eurosistēmas iekšējie atlikumi attiecībā uz apgrozībā esošajām euro banknotēm
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
joonis 34 likviidsustegurid ja pangatähtedega seotud muutusedeuroalal2004.aastal
euro zonas likviditātes faktori un banknošu apjoma pārmaiņas 2004. gadā
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ehtsate pangatähtede tuvastamise katse viiakse läbi ehtsate kasutatud euro pangatähtedega.
atpazīšanas pārbaudi veic ar īstu lietotu euro banknošu pārbaudes komplektu.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
787 inimest vastas, et puutub igapäevatöös kokku suure hulga pangatähtedega.
787 respondenti apgalvoja, ka savā ikdienas darbā nonāk saskarē ar lielu skaitu banknošu.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
navigation path: home> euro> pangatähtedega seotud uurimis- ja arendustegevus
navigation path: home> euro> sadarbības iespējas ar ecb banknošu pētniecībā un attīstībā
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
euro pangatähti lasevad ringlusse eurosüsteemi liikmesriikide keskpangad, kes varustavad pangasektorit pangatähtedega.
eurosistēmas nacionālās centrālās bankas laiž apgrozībā euro banknotes, nodrošinot ar tām banku nozari.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
pangatähtedega seotud uurimis- ja arendustegevus– võimalused koostööks ekpga
sadarbības iespējas ar ecb banknoš u pētniecībā un attīstībā
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eurosüsteemi ülesandeks on tagada sujuv ja tõhus pangatähtedega varustamine ning säilitada üldsuse usaldus euro suhtes.
eurosistēmas uzdevums ir nodroš ināt nepārtrauktu un efektīvu banknoš u piegādi un saglabāt sabiedrības uzticību valūtai.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
siiski võimaldas varude haldussüsteem vältida tõrkeid pangatähtedega varustamisel ning sillutas teed püsiva süsteemi loomisele pärast üleminekuetapi lõppu.
tomēr krājumu vadības sistēma palīdzēja novērst jebkādus apgādes pārtraukumus un palīdzēja izveidot pastāvīgo krājumu vadības sistēmu pēc euro ieviešanas.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
rkp või tulevase eurosüsteemi rkp poolt üle kantud pangatähed peavad võrduma teise rkp või tulevase eurosüsteemi rkp poolt vastu võetud pangatähtedega.
ncb vai topošās eurosistēmas ncb piegādāto banknošu apjomam jābūt vienādam ar banknošu apjomu, ko saņēmusi cita ncb vai topošā eurosistēmas ncb.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
et pangatähtede seisukord ringluses paratamatult halveneb, tuleb kulunud või kahjustatud pangatähed ringlusest kiiresti kõrvaldada ja asendada uute või ringluskõlblike pangatähtedega.
banknošu stāvoklis, tām esot apgrozībā, neizbēgami pasliktinās, tāpēc nolietotas vai bojātas banknotes ātri jāizņem no apgrozības un jāaizstāj ar jaunām vai nenolietotām banknotēm.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
-koguda ja analüüsida võltsitud pangatähtedega seotud tehnilisi ja statistilisi andmeid, eelkõige riikide keskpangad või muud volitatud asutused;
-ar viltotām banknotēm saistīto tehnisko un statistikas datu vākšanai un analizēšanai, jo īpaši valstu centrālās bankas vai citas pilnvarotas iestādes,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
2. ringluses olevate euro pangatähtedega seotud eurosüsteemisiseste saldode, sealhulgas käesoleva otsuse artikli 4 rakendamisest tulenevate saldode intressid makstakse viitemäära alusel.
2. eurosistēmas iekšējos atlikumus par apgrozībā esošām euro banknotēm, ieskaitot tos, kas rodas šī lēmuma 4. panta piemērošanas rezultātā, apmaksā pēc atsauces likmes.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
materjalides tuli näidata, kuidas inimesed tutvuvad euro pangatähtedega või neid kasutavad, ning dünaamilisema tulemuse saavutamiseks parandada heli- ja visuaalseid aspekte.
tomēr atklājās arī, ka joprojām bija jāpanāk personiskāka noskaņa, parādot cilvēkus, kas aplūko vai lieto euro banknotes, kā arī jāpiešķir kopumā spēcīgāks skaņas un vizuālais noformējums dinamiskāka tēla radīšanai.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
seda vähendatakse eelnevalt jaotatud euro pangatähtedega seotud tasustamata laenusummade võrra, mida pole veel debiteeritud (ühtlustatud bilansi vara kirje 6. osa).
to attiecīgo vērtību samazina par bezprocentu aizdevumu vērtību, kas saistīti ar priekšpiegādātajām euro banknotēm, kuras vēl nav ierakstīti debetā (saskaņotās bilances 6. aktīvu posteņa daļa).
Última atualização: 2014-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pangatähtede komitee( banknote committee( banco)) annab nõu pangatähtedega seotud poliitilistes küsimustes ning abistab pangatähtede tootmise ja emiteerimise strateegilisel kavandamisel.
juridiskā komiteja( legal committee; legco) sniedz juridiskās konsultācijas saistībā ar ecb statūtos noteikto uzdevumu izpildi un gatavo tiesību aktus eurosistēmas darbībai.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: