Você procurou por: sijoittajajäsenenä (Finlandês - Sueco)

kun oli kyse osuuskuntien osakkuudesta, finagra toimi sijoittajajäsenenä.
i de fall då verksamheten avsåg kooperativ deltog finagra i egenskap av finansierande delägare.

osuuskuntien sijoittajajäsenenä finagra voi nimetä yhden jäsenen hallintoneuvostoon ja yhden jäsenen tilintarkastuslautakuntaan.
som finansierande delägare i kooperativen kunde finagra utnämna en styrelseledamot och en revisor.

sovellettu korkoprosentti oli osa pääomainvestointien odotettua tuottoa. finagra sai sijoittajajäsenenä tavanomaisiin jäseniin verrattuna suuremman tuoton, mikä oli myös finagran yleisen investointistrategian mukaista.
räntesatserna var en del av den väntade avkastningen av kapitalinvesteringarna, då finagra som finansierande delägare fick en högre avkastning än övriga delägare. detta var således ett led i finagras investeringsstrategi.

nain ollen hankkiessaan sijoittajajäsenenä osuuksia osuuskunnista finagra toimi samalla tavoin ja samojen edellytysten mukaisesti kuin mikä tahansa muu yksityinen jäsen (yleensä pankki tai luottolaitos).
när finagra på detta vis förvärvade andelar i kooperativ som finansierande delägare agerade finagra som vilken annan privat delägare som helst (övriga privata delägare var huvudsakligen banker och kreditinstitut) och på samma villkor.

se, että muut yksityiset sijoittajat, jotka sijoittivat huomattavia määriä samoihin osuuskuntiin kuin sijoittajajäsenenä osallistunut finagra, myönsivät kyseiset lainat samoin edellytyksin, osoittaa että yhdenvertaisen kohtelun periaatetta noudatettiin.
det faktum att de övriga privata investerare som investerade stora summor i samma kooperativ som de där finagra var finansierande delägare, beviljade lån på samma villkor som finagra gjorde, visar att principen om likabehandling har iakttagits.

finagra myönsi osuuskuntien lainat sijoittajajäsenille vahvistettujen edellytysten mukaan. kyseisestä osuuskuntien jäsenluokasta säädetään nimenomaisesti laissa nro 59/92 (vrt. edellä oleva 120 kohta).
för kooperativens vidkommande beviljade finagra lån på de villkor som gäller för finansierande delägare. detta är en särskild möjlighet för kooperativ som föreskrivs i lag nr 59/92 (se punkt 120).