Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
erityiskertomuksessa jäsenvaltioita, luokituslaitoksia ja laivanvarustamoja on kehotettu kiinnittämään huomiota lastaukseen ja lastinpurkuun liittyviin virheisiin.
in einem sonderbericht hat sie mitgliedsstaaten, klassifizierungsgesellschaften und schiffseigner aufgefordert, stärker auf fehler beim laden und löschen zu achten.
tullivalvonnan järjestämistä koskevaa velvoitetta väärennösten ja laittomien kopioiden torjumiseksi on tarkoitus laajentaa vientiin, läpikulkuun ja lastaukseen.
die verpflichtung, zollkontrollen zur bekämpfung nachgeahmter waren bei der einfuhr durchzuführen, würde dann auch die ausfuhr, durchfuhr und das umladen betreffen.
inerttikaasujärjestelmän, lastaukseen liittyvien laitteiden tai koneiden toimintahäiriöitä (tai puutteellista kunnossapitoa) pidetään riittävänä syynä lastauksen pysäyttämiseksi.
störung (oder mangelhafte wartung) des inertgassystems, der umschlagsvorrichtungen oder -maschinen stellen einen ausreichenden grund dar, um lade- bzw. löschvorgänge zu stoppen.
theonas ritelmä on erityisen herkkä kysymys, ja siihen pitää sisältyä paitsi ajamiseen sekä lastaukseen ja purkuun käytetty aika myös kaikki muu aika, jolloin työntekijä on työnantajan käytettävissä.
im übrigen muß der begriff arbeitszeit präzisiert werden, da es sich hierbei um eine im verkehrsbereich besonders sensible größe handelt, die nicht nur die lenk-und ladezeiten umfassen muß, sondern den gesamten zeitraum, in dem der arbeitnehmer dem arbeitgeber zur verfügung steht.
jos ääritapauksessa lastaukseen käytetään ensin neljä tuntia, jonka jälkeen ajetaan 9 tuntia, työpäivä on sekä aivan liian pitkä että siitä aiheutuu suuri liikenneriski.
wenn im äußersten fall zunächst vier stunden auf die beladung verwendet werden und der lastkraftwagen dann 9 stunden fährt, ist nicht nur die arbeitszeit unannehmbar lang, sondern das ganze stellt auch eine große verkehrsgefährdung dar.
tämä edellyttää, että lastin siirtoon ja lastaukseen tarkoitettuja pisteitä on tarjolla joka puolella eurooppaa - on toteutettava edelleenkin yhteentoimivuutta edistäviä toimia; komissio ja jäsenvaltiot tässä saaneet aikaan huomattavaa edistystä.
- den hierarchischen (prioritäre korridore) und funktionalen aufbau des netzes und seiner sämtlichen bestandteile (verbindungen, schnittstellen und korridore) genau planen;