Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ruuansulatuskanavan häiriöt
gasztrointesztinális rendellenességek máj és epe rendellenességek
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ruuansulatuskanavan oireet ja löydökset
gastrointestinalis jelek és tünetek
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• ruuansulatuskanavan ja maksan häiriöt:
• a gyomor - bélrendszerre, valamint a májra kifejtett mellékhatások:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a) lanta ja ruuansulatuskanavan sisältö;
a) a trágya és az emésztőtraktus tartalma;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
ruuansulatuskanavan limakalvojen tulehdus ja haavautuminen)
borító nyálkahártya gyulladása és fekélyesedése (mukozitisz)
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
pahanlaatuiset ruuansulatuskanavan tukikudosten kasvaimet (gist).
gasztrointesztinális sztromális tumorok (gist).
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
aikaisempi ruuansulatuskanavan haavauma, verenvuoto tai perforaatio.
az anamanézisben szereplő gastrointestinalis fekélyképződés, vérzés vagy perforáció.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
huolellista munuaisten ja ruuansulatuskanavan toiminnan tarkkailua suositellaan.
ahogyan más nsaid- k esetében is, mind a vese -, mind az emésztőrendszeri működést ajánlott gondosan ellenőrizni.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
aktiivinen peptinen haavauma, ruuansulatuskanavan tulehdussairaus tai ruuansulatuskanavan verenvuoto.
aktív pepticus fekélyben, gastrointestinalis gyulladásos kórképben vagy gastrointestinalis vérzésben szenvedő beteg.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
aikaisemman ruuansulatuskanavan leikkauksen vaikutusta lääkkeen imeytymiseen ei ole tutkittu.
az előzetes gastrointestinalis sebészi beavatkozás hatását a gyógyszer felszívódására nem vizsgálták.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ruuansulatuskanavan vauriot ja verenvuodot, ripuli, nokkosrokko, väsymys, ruokahaluttomuus.
a túladagolás léziókat és vérzéseket okozhat a tápcsatornában, valamint hasmenés, bőrkiütés, bágyadtság és étvágytalanság jelentkezhet.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ruuansulatuskanavan verenvuodon riski on suurentunut (ks. kohta 4. 4).
thrombocytaaggregáció- gátlók és szelektív szerotoninvisszavétel- gátlók (ssri- k): a gastrointestinalis vérzés kockázata fokozottabb (lásd 4. 4 pont).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kortikosteroidit voivat pahentaa ruuansulatuskanavan haavaumia eläimissä, joille on annettu tulehduskipulääkkeitä.
nem szteroid gyulladáscsökkentő szerrel kezelt állatokban kialakult gastrointestinalis fekély kortikoszteroid adásakor súlyosbodhat.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ruuansulatuskanavan ja metabolian hoitoon tarkoitetut lääkkeet – entsyymit, atc- koodi:
tápcsatorna és anyagcsere egyéb gyógyszerei – enzimek, atc kód:
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
ruuansulatuskanavan oireita kuten pahoinvointi (kuvotus), oksentelu, vatsakipu ja muut vatsavaivat
emésztőrendszeri tünetek, mint hányinger, hányás, hasi fájdalom és emésztési zavarok
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sekä lyhyt - että pitkäkestoiseen altistukseen tulehduskipulääkkeille liittyy suurentunut riski saada ruuansulatuskanavan vakava tapahtuma.
a nem szteroid gyulladáscsökkentők esetében mind a rövid, mind pedig a hosszú expozíció fokozott kockázatot jelent a súlyos gastrointestinalis események tekintetében.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
erittäin yleinen: pahoinvointi, oksentelu, ummetus, ripuli yleinen: ruuansulatuskanavan kipu, ilmavaivat
nagyon gyakori: émelygés, hányás, obstipatio, diarrhea gyakori: gastrointestinalis fájdalom, bélgázképződés gyakori: reverzibilis, többnyire kismértékű bilirubin és transaminase emelkedés nagyon ritka: cholecystitis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
ruuansulatuskanavan verenvuodot saattavat olla lähtöisin ruuansulatuskanavan alueella sijaitsevista kasvaimista (ks. kohta 4. 4).
a gastrointestinalis vérzés forrása a tumor lehetett (lásd 4. 4 pont).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
muut ruuansulatuskanava - ja metaboliatuotteet – entsyymit, atc - koodi:
atc kód:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.