Você procurou por: istuntoselostusten (Finlandês - Inglês)

tässäkään ei ole kyse pöytäkirjan vaan sanatarkkojen istuntoselostusten osasta.
that also does not relate to the minutes, but to the verbatim report of proceedings.

') 18.2 1998 pidetyn istunnon sanatarkkojen istuntoselostusten liite, s. 47.
') annex to the verbatim report of proceedings for 18.2 1998, p. 47.

eilen aamulla hyväksytyn pöytäkirjan ja eilisten sanatarkkojen istuntoselostusten välillä on ristiriita.
there is a contradiction between what was approved this morning and the verbatim report of proceedings for yesterday.

1) 14.4.1999 pidetyn täysistunnon sanatarkkojen istuntoselostusten liite, s. 29.
') annex to verbatim report of proceedings of 14.4.1999, p. 29.

sanatarkkojen istuntoselostusten osalta korostan sitä, että niissä oli ilmaus, jota en ollut käyttänyt.
concerning the verbatim report i put the accent on the fact that there was an expression that i had not used.

toiseksi pyrimme ilman muuta yhdistämään pöytäkirjan tekstin istuntoselostusten kanssa niin, että molemmissa tulee esiin täysin sama asia.
secondly, we will, of course, endeavour to make the text of the minutes consistent with the verbatim report so that both say exactly the same thing.

samalla sanatarkkojen istuntoselostusten monikielinen versio on saatavilla entistä nopeammin, jotta kaikki jäsenet voisivat lukea sen mahdollisimman pikaisesti.
at the same time, the rainbow will be available much more quickly so that everyone can read it as soon as possible.

arvoisa puhemies, voisitteko sanatarkkojen istuntoselostusten perusteella selvittää minulle tarkalleen, mitä aiheita me nyt ryhdymme kiireisesti käsittelemään?
can you explain to me, on the basis of the complete report of the meetings, on which topics precisely we are to hold an urgent debate?

arvoisa puhemies, esitin eilen parlamentille lausunnon, joka kirjattiin rainbow' hun, sanatarkkojen istuntoselostusten monikieliseen versioon.
madam president, yesterday i made a statement to the house which was recorded in the rainbow.

') sanatarkkojen istuntoselostusten liitteet istunnosta 16.12 1997. 2)eyvll61,18.3 1995, s. 1-40.
') annex to the verbatim report of proceedings of 16.12 1997. 2) ojl 61,18.3 1995, p. 1-40.

kirjallinen. - (en) me kaikki tiedämme, että richard corbettin mietintö työjärjestyksen muuttamisesta sanatarkkojen istuntoselostusten osalta koskee arkaluontoista kysymystä.
in writing. - we all know that mr corbett's report on the rules of procedure concerning verbatim reports is a sensitive issue.

hyvät jäsenet, on tullut hetki jälleen kerran kiittää kaikkia tämän parlamentin jäseniä yhteistyöstä aloittamalla ensiksi yhteistyökumppaneistamme, tulkkausyksiköistä, käännösyksiköistä, sanatarkkojen istuntoselostusten laatijoista, vahtimestareistamme ja sihteeristöyksiköistä.
ladies and gentlemen, the time has come to thank everyone in the house once again for their cooperation, starting with our colleagues, the interpreters, the translators, those who draft the verbatim report of proceedings, our ushers and the secretariat 's services.

kiitokset kääntäjille, joilta olemme pyytäneet apua niin monet kerrat, sekä niille, hyvät jäsenet jotka päivästä toiseen laati vat istuntoselostusten monikielistä versiota, sekä niille, jotka laativat tarkasti ja tehokkaasti päiväkatsausta.
i would thank, too, the translators, whom we have men tioned many times, and also, ladies and gentlemen, those that day after day put together the 'rainbow', as well as those that rigorously and efficiently draw up the reports on the daily sittings.

skotlannissa tulen edustamaan uutta skotlannin sosialistipuoluetta- ajattelin, että se voitaisiin mainita rainbow ´ ssa, sanatarkkojen istuntoselostusten monikielisessä versiossa; puolueen toiminta käynnistettiin viime kuussa- ja olen varmistanut sen, että sitoudumme tämän puolueen politiikassa kannattamaan vahvasti julkista kirjastotoimintaa.
in scotland i shall be standing for the new scottish socialist party- i thought i would get a mention into the rainbow, we launched it last month- and i have made sure that we have a strong commitment to public libraries in the policies of that party.