Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on korjattava niiden ihmisten tilanne, jotka on asetettu syytteeseen tai tuomittu rangaistukseen väkivallattomien mielenilmauksien vuoksi.
prosecuzione del miglioramento della situazione dei cittadini perseguiti o condannati per espressione non violenta di opinione.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
turkin on korjattava niiden ihmisten tilanne, jotka on asetettu syytteeseen tai tuomittu rangaistukseen väkivallattomien mielenilmauksien vuoksi.
risolvere la situazione dei cittadini perseguiti o condannati per espressione non violenta di opinione.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nyt on väkivallattomien mielenosoitusten aika. kadut kuuluvat nimittäin kansalaisille eivätkä ympäristöä tuhoaville huolitsijoille ja heidän eturyhmilleen!
e' tempo dunque di scendere pacificamente in piazza, perché le strade appartengono ai cittadini, non agli autotrasportatori che distruggono l' ambiente, né tanto meno alle loro lobby!
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu myös sellaisten henkilöiden tilanteen korjaaminen, jotka on asetettu syytteeseen tai tuomittu rangaistukseen väkivallattomien mielenilmausten vuoksi.
un’ altra priorità riguarda la necessità di risolvere la questione delle incriminazioni o delle condanne di persone che hanno espresso in maniera non violenta la propria opinione.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
he eivät ole oppineet vuoden 1989 väkivallattomasta läksystä.
non hanno davvero imparato la lezione della non violenza impartita dagli eventi del 1989.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade: