Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tutkimuksissa mitattiin tulehdusten paranemisastetta.
l- istudju kejjel ir- rata ta ’ fejqan mill- infezzjonijiet.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rifampisiini (tulehdusten hoitoon käytettävä lääke)
rifampicin (mediċina li tikkura xi infezzjonijiet)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
leukoscan- valmistetta käytetään pitkien luiden tulehdusten määrittämiseen.
leukoscan tintuza biex jigi iddeterminat il- presenza ta ’ infezzjoni fl- ghadam it- twal.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sinua tulee tarkkailla tulehdusten merkkien varalta somatropiinihoidon aikana.
għandek tkun immonitorjat/ a għal sinjali ta ’ infezzjoni waqt li tkun qed tiġi kkurat/ a b’ somatropin.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ketekiä käytetään tälle lääkkeelle herkkien bakteerien aiheuttamien tulehdusten hoitoon.
ketek jintuża biex ikunu kurati infezzjonijiet ikkawżati mill- batteri, li l- mediċina hija attiva kontrihom.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prostaglandiineilla puolestaan on keskeinen rooli kivun, tulehdusten ja kuumeen välittäjäaineina.
mavacoxib jaħdem billi b’ mod preferenzjali jimblokka is- sinteżi ta ’ prostaglandins li jiffurmaw permezz tal- cox- 2.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- tulehdusten oireita ja merkkejä pian hiv- lääkityksen aloittamisen jälkeen aiempien
- sinjali u sintomi ta ’ infjammazzjoni minn infezzjonijiet li kellek, li jfeġġu kif tibda l- kura għal
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
pehmytkudostulehdusten ja tiettyjen akuuttien ylähengitysteiden tulehdusten ja virtsatietulehdusten hoitoon kissoilla ja koirilla.
kien hemm opinjoni waħda negattiva (li kienet ikkonfermata wara eżami mill- ġdid) għal antimikrobiku għall- kura ta ’ infezzjonijiet speċifiċi tal- ġilda u tat- tessut artab u infezzjonijiet akuti speċifiċi tal- qasam respiratorju superjuri u l- qasam urinarju fil- qtates u l- klieb.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- deksametasonia (monien eri sairauksien, kuten tulehdusten ja allergisten reaktioiden hoitoon
infezzjonijiet fungali)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
novemia käytetään tulehdusten ja kivun lievittämiseen akuuteissa ja kroonisissa tuki - ja liikuntaelimistön sairauksissa.
novem jintuża biex itaffi l- infjammazzjoni u l- uġigħ fid- disturbi muskoloskeletriċi tat- tip akut kif ukoll kroniku.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
97 vaikka novoseven säilyy 24 tuntia sekoittamisen jälkeen, se tulisi käyttää välittömästi tulehdusten välttämiseksi.
100 għalkemm novoseven huwa stabbli għal 24 siegħa wara li jkun ġie mħallat, għandu jiġi użat immedjatament sabiex tevita r- riskju ta ’ xi infezzjoni.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
conveniaa käytetään tietyn bakteerin aiheuttamien tulehdusten hoitoon (katso tarkemmat tiedot valmisteyhteenvedosta).
convenia jintuża għall- kura ta ’ infezzjonijiet ikkawżati minn ċerti batterji speċifiċi (ara l- spc għal aktar dettalji).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
levviaxia käytetään tälle lääkkeelle herkkien bakteerien aiheuttamien tulehdusten hoitoon aikuisille ja yli 12 - vuotiaille nuorille.
fl- adoloxxenti ta ’ 12- il sena u akbar, levviaxjista ’ jintuża biex ikunu ittrattati l- infezzjonijiet tal- gerżuma.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lääkäri päättää ehkä seurata lastasi tulehdusten varalta enbrel - hoidon päätyttyä. • tuberkuloosi:
it- tabib tiegħek jista ’ jiddeċiedi li jkompli jimmonitorja lit- tifel/ tifla tiegħek għall- preżenza ta ’ infezzjonijiet wara li t- tifel/ tifla j/ tieqaf j/ tużaenbrel. • tuberkulosi:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lääkärisi päättää ehkä seurata sinua/ lastasi tulehdusten varalta enbrel- hoidon päätyttyä. • tuberkuloosi:
it- tabib tiegħek jista ’ jiddeċiedi li jkompli jimmonitorja lilek jew lit- tifel/ tifla tiegħek għall- preżenza ta ’ infezzjonijiet wara li inti jew it- tifel/ tifla tieqfu tużaw enbrel. • tuberkulosi:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
8 aiheuttamien tulehdusten yhteydessä (mukaan lukien bakteremiset potilaat) joihin on liittynyt taudinaiheuttajien daptomysiiniherkkyyden heikentymistä tai selvää resistenssiä hoidon aikana.
8 assocata ma ’ l- għażla ta ’ l- organiżmi b’ suxxettibilità mnaqqsa jew reżistenza batuta għal daptomycin waqt it- terapija.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
t- solut ovat immuunijärjestelmän (kehon puolustusjärjestelmän) erityisiä soluja, jotka osallistuvat nivelreumaan liittyvien tulehdusten ja nivelvaurioiden syntyyn.
is- sustanza attiva f’ orencia, abatacept, hi proteina li ġiet imfassla biex trażżan l- attività tat - ‘ t - cells ’, ċelloli speċifiċi fis- sistema immunitarja (is- sistema ta ’ difiża tal- ġisem) li għandhom x’ jaqsmu mal- ħolqien ta ’ infjammazzjoni u ħsara fil- ġog fl- artrite tar- rewmatiżmu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
lääkärisi seuraa sinua muiden mahdollisten tulehdusten suhteen ja hoitaa niitä tarvittaessa. • tygacilia ei tule käyttää lapsilla eikä nuorilla (alle 18 – vuotiailla).
it- tabib tiegħek ser jissorveljak għal infezzjonijiet potenzjali u jekk hemm bżonn jikkurak. • tygacil m' għandux jintuża fi tfal u adoloxxenti (taħt it- 18- il sena ta 'età).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
esiintyvyys tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin): • vaikea allerginen reaktio, joka johtaa hengitysvaikeuksiin ja sokkiin • granulosyyttien puuttuminen (eräs valkosolutyyppi, joka auttaa tulehdusten torjunnassa) • pitkittynyt ja kivulias erektio • vaarallisen runsas veden nauttiminen • äkillinen näönmenetys tai sokeus.
mhix magħrufa l- frekwenza li biha jseħħu (ma tistax tittieħed stima mid- data disponibbli): • reazzjoni allerġika qawwija li twassal għal diffikultà biex tieħu n- nifs u xokk • ma jkunx hemm granuloċiti (tip ta ’ ċellula bajda li tgħinek kontra l- infezzjoni)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.