Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ohjelmaan lisätään ylimääräinen jatko-opinto-ohjelma, ja opiskelijoille myönnetään enemmän rahoitustukea.
an extra programme for postgraduate studies will be added, and students will be allocated more financial support.
aiheen sisällyttäminen suurkeittiöiden ja ravintoloiden tulevien ammattilaisten opetusohjelmiin sekä heidän jatko-opinto-ohjelmiinsa olisi suotavaa.
it would be useful to include this topic in the curriculum and ongoing training modules of future food service professionals in the collective and private sectors.
korkeakoulu antaa ensisijaisesti tuhannelle naisopiskelijalle mahdollisuuden osallistua tutkimuspainoitteiseen, monitieteiseen, kansainväliseen ja monikieliseen jatko-opinto-ohjelmaan.
a research-oriented, interdisciplinary, international and multilingual postgraduate programme of studies will be mainly offered to 1000 female students.
1 13 jille myönnettiin 7 500 apurahaa jatko-opintojen suorittamiseen jossain muussa jäsenvaltiossa.
seven thousand five hundred grants were made to language teachers to enable them to attend courses in other member states.
euroopan yhdentymistä käsitteleviä jatko-opintoja varten kannattaa tutustua teokseen postgraduate degrees in european integration.
(c)many universities offer postgraduate courses on european integration. the publication postgraduate degrees in european integration contains details.
elinikäisen koulutuksen edistäminen on järjestetty tämän ainutlaatuisen ohjelman ympärille, joka ulottuu esikoulusta yliopistollisiin jatko-opintoihin.
the promotion of education throughout life has been organized around this unique programme which operates from pre-school age up to the third level of university education.
kaikilla toisen asteen koulutuksen suorittaneilla on mahdollisuus pyrkiä korkeamman asteen ammatillisiin opintoihin ja tieteellisiin jatko-opintoihin tietyin rajoituksin.
all students from secondary level education have access to higher vocational studies and with certain restrictions, scientific studies.
euroopan parlamentti hyväksyy euroopan unionin talousarvion, josta rahoitetaan esimerkiksi ammatillisia jatkokoulutushankkeita ja annetaan stipendejä ulkomaisiin jatko-opintoihin.
parliament votes on the budget of the union which funds, for example, programmes for continuous vocational training or grants for studying in other countries.
lisäksi kartoitetaan opiskelijoiden kansainvälistä liikkuvuutta ja opiskelijoiden odotuksia tulevaisuuden suhteen sekä jatko-opintojen rahoitusta ja syitä jatko-opintoihin hakeutumiselle.
in addition, it looked into international student mobility, students’ expectations regarding the future, financing of post-graduate studies and reasons for post-graduate studies.
akatemia tarjoaa euro–välimeri-alueen nuorille diplomaateille vuosittain mahdollisuuden suorittaa kahden lukukauden mittaisia jatko-opintoja.
twice a year it offers training to junior diplomats from the region.
flanderissa sijaitsevaan antwerpenin yliopistoon perustettiin vuonna 1994 täysipäiväinen, vuoden kestävä, jatko-opintoihin tarkoitettu naistutkimusohjelma, joka on usean flanderilaisen korkeakoulun yhteinen aloite.
in flanders, in 1994 a full time programme women's studies at postgraduate level was set up at the university of antwerp, but it is a joint initiative of several flemish universities.
college of europe (bruggen ja natolinin laitokset) painottaa euroopan yhdentymistä koskevia jatko-opintoja (maisterintutkinto).
the college of europe (with campuses in bruges and natolin) focuses on postgraduate-level education and training in european integration at master's level;
0 osallistuminen intensiivikursseille (tarkkaan kohdennettu koulutus tietyltä aihealueelta tarkkaan määritellylle kohderyhmälle, joka koostuu kumppanuusmaan opiskelijoista jatko-opintojen tasolla) vähimmäiskestoltaan yksi kuukausi.
0 participation in intensive courses (strictly targeted training in a specific subject area for a well defined target group) of partner country students at postgraduate level with a minimum duration of 1 month