Putki sijoitetaan merenpohjaan, jotteivät maanomistajat voi tukkia sitä.
http://www.europarl.europa.eu/

It is being laid in the sea in order to prevent landowners from blocking the pipeline.
http://www.europarl.europa.eu/

SESAR-yhteisyrityksen toimintaa on tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotteivät Galileon kanssa koetut alkuvaikeudet toistuisi.
http://www.europarl.europa.eu/

The SESAR joint undertaking needs to be reviewed periodically to make sure that the teething troubles experienced by Galileo are not repeated.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puheenjohtaja, esitän vain nopeasti kiitokseni, jotteivät arvoisat parlamentin jäsenet kuole nälkään.
http://www.europarl.europa.eu/

This is what it is all about, and this is what we are dedicating ourselves to.
http://www.europarl.europa.eu/

   Arvoisa puheenjohtaja, esitän vain nopeasti kiitokseni, jotteivät arvoisat parlamentin jäsenet kuole nälkään.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – Mr President, just a word of thanks, partly to prevent the Members from dying of starvation.
http://www.europarl.europa.eu/

Yhteisön lainsäädännön pitäisi suojella siirtotyöläisiä, jotteivät he menetä sosiaaliturvaa, johon heillä on oikeus.
http://www.europarl.europa.eu/

Community legislation should protect migrant workers from losing the social protection to which they are entitled.
http://www.europarl.europa.eu/

Meidän on kuitenkin harkittava, pitäisikö julkaisemista kenties rajoittaa, jotteivät ihmiset kadottaisi asioiden kokonaiskuvaa.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we should look into whether publication should perhaps be limited so as ultimately to prevent people losing the overview.
http://www.europarl.europa.eu/

Vastustamme myös julkista keskustelua EKP:n nimitysten yhteydessä, jotteivät pätevät ehdokkaat joutuisi armottomaan julkisuusmyllyyn.
http://www.europarl.europa.eu/

We are also opposed to a publicly debated nomination process, as qualified candidates would be discussed to death.
http://www.europarl.europa.eu/

Tiedämme, että jotkut valmistajat lisäävät jo nyt kitkeränmakuisia aineita astianpesuaineisiinsa, jotteivät lapset vahingossa joisi niitä.
http://www.europarl.europa.eu/

We know that a number of companies are already adding bitter constituents to washing-up liquid in order to prevent children accidentally drinking them.
http://www.europarl.europa.eu/

On myös tärkeää, että asetuksen säännökset pannaan tehokkaasti täytäntöön, jotteivät ne jää pelkiksi tyhjiksi julistuksiksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Effective enforcement of the provisions contained in the regulation is also important, so that they will not be merely hollow declarations.
http://www.europarl.europa.eu/

On kuitenkin syytä tietää, että yritys perustettiin vuonna 2001, jotteivät kuvaputkinäyttömarkkinoiden ongelmat heikentäisi emoyhtiö Philipsin asemaa.
http://www.europarl.europa.eu/

However, one should also be aware that, in 2001, this company was created to prevent the problems affecting the cathode-ray screen market from putting the holding company, Philips, at a disadvantage.
http://www.europarl.europa.eu/

Suunnitelman estämiseksi Jumala moninkertaisti kielten määrän, jotteivät ihmiset enää ymmärtäisi toisiaan ja hajaantuisivat eri puolille maailmaa.
http://www.europarl.europa.eu/

To thwart this plan, God multiplied the number of languages so that people would no longer understand each other and would disperse across the Earth.
http://www.europarl.europa.eu/

Schengenin tietojärjestelmän uusimista on kiirehdittävä, jotteivät mahdolliset tekniset puutteet unionin tietojärjestelmissä estä uusien jäsenmaiden siirtymistä kakkosvaiheeseen.
http://www.europarl.europa.eu/

The updating of the Schengen information system will have to be expedited so that any possible technical defects in the Union’s information systems do not prevent the new Member States from moving on to stage two.
http://www.europarl.europa.eu/

Schengenin tietojärjestelmän uusimista on kiirehdittävä, jotteivät mahdolliset tekniset puutteet unionin tietojärjestelmissä estä uusien jäsenmaiden siirtymistä kakkosvaiheeseen.
http://www.europarl.europa.eu/

The updating of the Schengen information system will have to be expedited so that any possible technical defects in the Union’ s information systems do not prevent the new Member States from moving on to stage two.
http://www.europarl.europa.eu/

On kuitenkin syytä tietää, että yritys perustettiin vuonna 2001, jotteivät kuvaputkinäyttömarkkinoiden ongelmat heikentäisi emoyhtiö Philipsin asemaa.
http://www.europarl.europa.eu/

However, one should also be aware that, in 2001, this company was created to prevent the problems affecting the cathode-ray screen market from putting the holding company, Philips, at a disadvantage.
http://www.europarl.europa.eu/

Ensinnäkin teknisen lisäyksen käsitteeseen liittyvät epäselvyydet on selvitettävä, jotteivät ne vie direktiiviltä tehoa keinona yhdenmukaistaa patenttien myöntämismenettelyjä.
http://www.europarl.europa.eu/

Firstly, the ambiguity surrounding the concept of technical contribution has to be eliminated, as it would thwart the effectiveness of the directive as a means of harmonising the procedures for issuing patents.
http://www.europarl.europa.eu/

On varottava koskettamasta pullon tiputuskärjellä silmäluomia, silmää ympäröiviä alueita tai muita pintoja, jotteivät tiputuskärki ja suspensio kontaminoituisi.
http://www.emea.europa.eu/

To prevent contamination of the dropper tip and suspension, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
http://www.emea.europa.eu/

Olen äänestänyt tätä päätöslauselmaa vastaan muun muassa tuosta syystä, ja lisäksi jotteivät pakolaiset luulisi voivansa tulla EU:hun laittomasti.
http://www.europarl.europa.eu/

For that reason among others, and also in order to rob refugees of the illusion that they can enter the EU illegally, I have voted against this resolution.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, me kaikki kannatamme kierrätystä, vaikka se onkin suunniteltava järkevästi, jotteivät siitä koituvat ympäristöhaitat ole suurempia kuin hyödyt.
http://www.europarl.europa.eu/

Why, for the sake of preventing waste, do we not go ahead and make reusable packaging mandatory throughout the European Union?
http://www.europarl.europa.eu/

Kehotan ryhtymään toimenpiteisiin eräiden Slovakian hallituksen jäsenten esittämiä vähemmistöjen vastaisia äärikommentteja vastaan, jotteivät ne yllytä ihmisiä uusiin aggressiivisiin välikohtauksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

I ask that we take steps together against the extreme anti-minority remarks made by certain members of the Slovakian Government so that they do not provoke any more aggressive incidents.
http://www.europarl.europa.eu/

   Arvoisa puhemies, me kaikki kannatamme kierrätystä, vaikka se onkin suunniteltava järkevästi, jotteivät siitä koituvat ympäristöhaitat ole suurempia kuin hyödyt.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, we all support recycling although it must be planned sensibly so that it does not cause more environmental damage than it saves.
http://www.europarl.europa.eu/