Ensimmäinen koskee Aung San Suu Kyin olinpaikkaa.
http://www.europarl.europa.eu/

The first concerns the whereabouts of Aung San Suu Kyi.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyin toimintaa vaikeutetaan jatkuvasti.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyi herself is under permanent restraint.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyin tilanne muuttuu yhä hädänalaisemmaksi.

The plight of Aung San Suu Kyi continues to worsen.

Sotilasjuntta telkesi puolueen johtajan Aung San Suu Kyin kotiarestiin.
http://www.europarl.europa.eu/

A military junta placed the party's leader, Aung San Suu Kyi, under house arrest.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyin jo vuosikymmeniä jatkunut kotiaresti on lopetettava!
http://www.europarl.europa.eu/

The house arrest in which Aung San Suu Kyi has been living for decades must be lifted.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluamme vannoutuneesti säilyttää solidaarisuuden Aung San Suu Kyin kanssa.
http://www.europarl.europa.eu/

We are extremely committed to maintaining solidarity with Aung San Suu Kyi.
http://www.europarl.europa.eu/

Toisella vierailulla sain tilaisuuden tavata Aung San Suu Kyin salaa.
http://www.europarl.europa.eu/

On the second occasion I was able to meet with Aung San Suu Kyi clandestinely.
http://www.europarl.europa.eu/

Olemme Aung San Suu Kyin ja tuhansien poliittisten vankien puolella!
http://www.europarl.europa.eu/

We are on the side of Aung San Suu Kyi, of the thousands of political prisoners!
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyin pitämistä vangittuna ei voida mitenkään hyväksyä.
http://www.europarl.europa.eu/

The detention of Aung San Suu Kyi is completely unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Burma - vaalien järjestäminen ja oppositiojohtaja Aung San Suu Kyin vapauttaminen (
http://www.europarl.europa.eu/

Burma - conduct of elections and the release of opposition leader Aung San Suu Kyi (
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyin on lopultakin saatava kunnon vastaus väkivallattomaan vastarintaansa.

Mrs Aung San Suu Kyi should at long last receive an effective response to her peaceful protest.

Lopuksi haluaisin toistaa vaatimuksemme Aung San Suu Kyin välittömästä vapauttamisesta kotiarestista.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, let me reiterate our call for the immediate release from house arrest of Mrs Aung San Suu Kyi.
http://www.europarl.europa.eu/

Tässä ei ole kysymys vain Aung San Suu Kyin vaan Burman koko kansan vapauttamisesta.

This is not only about the liberation of Aung San Suu Kyi, but also about the liberation of the Burmese people as a whole.

Aung San Suu Kyin tapauksessa kyse on käsittämättömän pitkästä ajasta eristyksissä ja kotiarestissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyi has been kept in solitary confinement and under house arrest for an unimaginably long time.
http://www.europarl.europa.eu/

Aung San Suu Kyin kotiaresti on nyt paljon rajoittavampi kuin se on koskaan ollut.

Aung San Suu Kyi's house arrest is now more restrictive than it has ever been.

ASEAN-valtioiden on vaadittava Aung San Suu Kyin välitöntä vapauttamista ja NLD-puolueen opposition vapautta.

We need the ASEAN states to insist on the immediate release of Aung San Suu Kyi and on freedom for the NLD opposition.

Viime joulukuussa kävin salaa yhdessä Kinnockin kanssa Aung San Suu Kyin luona.
http://www.europarl.europa.eu/

Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, kiitos sitoutumisestanne Aung San Suu Kyin ja Burman kansan asiaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you, Mr President, for your commitment to Aung San Suu Kyi and to the people of Burma.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluan erityisesti mainita Aung San Suu Kyin, joka on tällä hetkellä syömälakossa Burmassa.

Let me make a special reference to Aung San Suu Kyi, now on hunger strike in Burma.

Neljä päivää sitten Aung San Suu Kyin kerrottiin olevan nälkälakossa ja vakavassa tilassa.

Four days ago it was reported that she was on hunger strike and that she was in a serious condition.