Taustalla on nimenomaan EU: n eläinlääkintälainsäädännön tehokkaasta täytäntöönpanosta vastaavan Kreikan eläinlääkintäyksikön riittämätön henkilöstömäärä.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies bezieht sich auf das konkrete Problem, dass es in den griechischen Veterinärämtern an dem nötigen Personal mangelt, um eine wirksame Umsetzung des EU-Veterinärrechts zu gewährleisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Koska Kreikan viranomaiset eivät ole antaneet asianmukaisia takeita, komissio lähetti 18. lokakuuta Kreikalle perustellun lausunnon, jossa se kehotti Kreikan hallitusta ryhtymään kahden kuukauden kuluessa tehokkaisiin toimiin eläinlääkintäyksikkönsä alimiehityksen korjaamiseksi.
http://www.europarl.europa.eu/

Da die griechischen Behörden nicht die erforderlichen Zusicherungen gaben, übermittelte die Kommission am 18. Oktober eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Griechenland, in der die griechischen Behörden zur wirksamen Lösung des Personalproblems in seinen Veterinärämtern innerhalb von zwei Monaten aufgefordert wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin nyt tarkastella täytäntöönpano- ja valvontamenetelmiä. Komission elintarvike- ja eläinlääkintäyksikön eläinlääkintäasiantuntijat ovat suorittaneet tarkastuksia paikan päällä kaikissa jäsenvaltioissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Methoden zur Durchsetzung und Kontrolle angeht, haben Veterinärexperten vom Gemeinschaftlichen Büro für Nahrungsmittel- und Veterinärkontrollen in allen Mitgliedstaaten Stichproben durchgeführt.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission elintarvike- ja eläinlääkintäyksikkö jatkaa edelleen valvontaa jäsenvaltioissa, huolimatta siitä, että täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden velvollisuuksiin.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission wird über das Gemeinschaftliche Büro für Nahrungsmittel- und Veterinärkontrollen weiterhin damit fortfahren, die Situation in den Mitgliedstaaten zu kontrollieren, obwohl im Prinzip die einzelnen Mitgliedstaaten selbst für die Durchsetzung verantwortlich sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Komission elintarvike- ja eläinlääkintäyksikön eläinlääkintäasiantuntijat ovat suorittaneet tarkastuksia paikan päällä kaikissa jäsenvaltioissa.
http://www.europarl.europa.eu/

Was die Methoden zur Durchsetzung und Kontrolle angeht, haben Veterinärexperten vom Gemeinschaftlichen Büro für Nahrungsmittel- und Veterinärkontrollen in allen Mitgliedstaaten Stichproben durchgeführt.
http://www.europarl.europa.eu/